Traduction de «Judge Gomery reasonably exonerates » (Anglais → Français) :

Judge Gomery reasonably exonerates [the Prime Minister], who was finance minister during the sponsorship years, of “any blame or carelessness or misconduct”.Once [he] became Prime Minister two years ago, he behaved honourably and quickly.
Le juge Gomery exonère [le premier ministre], qui était ministre des Finances quand le Programme de commandites battait son plein, de « de tout blâme pour imprudence ou négligence », et c'est raisonnable. [.] Une fois devenu premier ministre, il y a deux ans, il a rapidement trouvé la voie honorable à suivre.

The problem is that for short-term partisan and political reasons, the NDP is shelving what was the seed of a true revolution whose goal was to ensure that we will never again have to resort to a judge like Judge Gomery to resolve disputes between Canadians and bureaucrats.
Le problème est qu'il est en train, pour des raisons partisanes et politiques à court terme, de mettre de côté ce qui était l'embryon d'une vraie belle révolution, d'une réforme visant à faire en sorte que plus jamais on ne doive avoir recours à un juge comme le juge Gomery afin de régler des différends entre la population canadienne et les fonctionnaires.