Vertaling van "Issuance a subpoena " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issuance of a subpoena
délivrance d'un subpoena

obey a subpoena
obéir à une citation

issue a subpoena
décerner un subpoena

subpoena | subpoena ad test | subpoena ad testificandum | summons to witness
assignation à témoin

issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance
délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance

subpoena
assignation à comparaître | citation à comparaître

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

issuance of a document
délivrance d'un titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(m) prescribe rules of procedure for hearings to be held in relation to a drinking water system or waste water system, including rules for the issuance of subpoenas to require the appearance of persons and the production of documents and rules requiring that evidence be given under oath;
m) établir les règles de procédure s’appliquant à toute audience concernant tout système d’alimentation en eau potable ou tout système de traitement des eaux usées, notamment des règles relatives à la délivrance d’assignations à comparaître et à produire des documents et des règles exigeant que les dépositions soient faites sous serment;

(l) prescribe, or confer on any person or body the power to prescribe, rules of procedure for hearings to be held in relation to the undertakings, including rules for the issuance of subpoenas to require the appearance of persons and the production of documents and rules requiring that evidence be given under oath;
l) prescrire ou conférer à toute personne ou tout organisme le pouvoir de prescrire les règles de procédure applicables à toute audience concernant une entreprise, notamment les règles relatives à la délivrance d’assignations à comparaître, à déposer sous serment ou à produire des documents;

I can readily see the issuance of subpoenas, arrest warrants and investigative inquiry causing outside police officers to enter Nisga'a territory, but I can also see the necessity of federal officers, such as the RCMP, to do the same.
Je peux facilement imaginer que des sommations à comparaître, des mandats d'arrestation et des enquêtes obligent des agents de police de l'extérieur à entrer sur le territoire des Nisga'as, mais j'imagine aussi que des agents fédéraux, comme les membres de la GRC, puissent également être forcés de le faire.

(2) If a party applies to the Board for a subpoena, the party must provide reasons in support of the issuance of the subpoena and must identify the person and documents or information to be named in the subpoena and their relevance to the proceeding.
(2) La partie qui demande au Conseil de délivrer une assignation expose les raisons de sa demande et énumère les personnes et les documents ou renseignements qui doivent être mentionnés dans l’assignation, en précisant en quoi ils sont pertinents à l’égard de l’instance.

Specific amendments are also proposed with respect to the issuance and form of the subpoena previously mentioned.
Des modifications particulières sont également proposées relativement aux assignations à comparaître et à la formule à employer.