Vertaling van "issue a subpoena " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue a subpoena
décerner un subpoena

issue a writ of subpoena in blank
délivrer une assignation en blanc

issue a communique [ issue a press release | issue a handout ]
publier un communiqué

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

order removal | issue a removal order
prononcer le renvoi | rendre une décision de renvoi

issue a bill of lading
émettre un connaissement

issue a warrant for arrest
délivrer un mandat d'arrêt

person issuing a summons
personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution

issue a warehouse receipt
émettre un titre représentatif des marchandises

subpoena | subpoena ad test | subpoena ad testificandum | summons to witness
assignation à témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) No person is required to appear before the appeal board pursuant to a subpoena unless, at the time of service of the subpoena on the person, the appeal board that on its own instance issued the subpoena or the party who requested the subpoena has paid or tendered to the person conduct money in an amount sufficient for the person’s reasonable travelling expenses and professional fees, if any.
(2) La personne assignée à comparaître devant la commission d’appel n’est tenue de le faire que si, au moment de la signification de l’assignation, la commission d’appel, lorsque celle-ci a agi de son propre chef, ou la partie ayant demandé l’assignation lui verse ou lui offre une indemnité suffisante pour couvrir ses frais raisonnables de déplacement et ses honoraires, s’il y a lieu.

“(2) No person is required to appear before the appeal board pursuant to a subpoena unless, at the time of service of the subpoena on the person, the appeal board that on its own instance issued the subpoena or the party who requested the subpoena has paid or tendered to the person conduct money in an amount sufficient for the person’s reasonable travelling expenses and professional fees, if any.
« (2) La personne assignée à comparaître devant la commission d’appel n’est tenue de le faire que si, au moment de la signification de l’assignation, la commission d’appel, lorsque celle-ci a agi de son propre chef, ou la partie ayant demandé l’assignation lui verse ou lui offre une indemnité suffisante pour couvrir ses frais raisonnables de déplacement et ses honoraires, s’il y a lieu.

(2) Any officer authorized to conduct any inquiry or investigation pursuant to subsection (1) may for the purpose thereof issue a subpoena or other request or summons, requiring and commanding any person named therein to appear at the time and place mentioned therein, and then and there to testify to all matters within his knowledge relative to the subject-matter of the investigation, and to bring with him and produce any document, book or paper that he has in his possession or under his control relative to any such matter, and that person may be summoned from any part of Canada by virtue of the subpoena, request or summons.
(2) Tout fonctionnaire autorisé à conduire une pareille enquête ou investigation peut, pour les fins de cette enquête ou investigation, émettre un bref d’assignation ou autre réquisition ou citation, enjoignant et commandant à toute personne y désignée de comparaître aux date, heure et lieu y mentionnés, de témoigner de tout ce qui est à sa connaissance concernant les faits qui font le sujet de l’enquête et d’apporter avec elle et de produire tous documents, livres ou pièces qu’elle a en sa possession ou sous son contrôle et se rattachant à ces faits; toute pareille personne peut être assignée de toute partie du Canada en vertu de ce bref d’assignation ou de cette réquisition ou citation.

First of all, what do we do in the meantime when it is now public knowledge that the US has issued a number of subpoenas directed at social networks and internet service providers like Yahoo, Twitter and Google?
Tout d’abord, que faisons-nous alors que tout le monde sait que les États-Unis ont adressé des injonctions aux réseaux sociaux et aux fournisseurs d’accès à l’internet comme Yahoo, Twitter et Google?