Vertaling van "Intricacies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intricacies
dédale

interconnexion | intricacy
engrènement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without a high-level of IT training of the law enforcement services to understand the intricacies of the technology involved, the new landscape of digital forensics and the ability to keep up with rapidly changing technology and modus operandi of cybercriminals, the EU’s capacity to tackle cybercrime adequately will continue to lag behind.
Sans une formation informatique pointue des services répressifs, leur permettant de comprendre les subtilités des technologies impliquées, le nouveau paysage de la police scientifique spécialisée dans le numérique, et sans une faculté d'adaptation aux mutations technologiques rapides et aux modus operandi mouvants des cybercriminels, l'Union restera à la traîne en ce qui concerne sa capacité de lutter adéquatement contre la cybercriminalité.

Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Les entreprises opérant dans plusieurs États membres ont également déploré le fait qu’il leur est difficile de toujours respecter les obligations en matière de TVA, en raison de la complexité de la procédure.

For the first time . Canadians are paying attention to the upper chamber Even seasoned journalists are suddenly alert to the activities and intricacies of the beleaguered institution.
Pour la première fois [.] les Canadiens prêtent attention à ce qui se passe à la Chambre haute [.] Même des journalistes aguerris s'intéressent tout à coup aux activités et aux subtilités de cette institution qui est attaquée de toutes parts.

That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
C'est aussi comme cela que je conçois le rôle des chefs d'État ou de gouvernement: sans doute les subtilités des marchés des armements ne sont-elles pas de leur ressort; en revanche, des thèmes comme la sécurité, les soldats, les emplois et les budgets ne les laissent à coup sûr pas indifférents.

Besides the intricacy and legal uncertainty of differentiating the ‘what, who and when’ in all of this, such measures actually risk bringing victims of trafficking further outside the reach of the authorities.
Outre la complexité et l’incertitude juridique de différencier «qui, quoi et quand», dans tout cela, de telles mesures risquent en fait d’éloigner encore davantage les victimes de la traite du champ d’action des autorités.

The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details.
Le manque de temps ne nous permettra pas d'entrer pleinement dans les détails.

2.2. The April 1999 study of the Committee of Deputies, Group on Road Transport, of the European Conference of Ministers of Transport(7), which was the most recent and comprehensive analysis available, compared Austria, Germany, Spain, France, the Netherlands, the UK, Switzerland and Hungary and looked into the intricacies of the taxation framework.
2.2. Le document d'étude d'avril 1999 du Comité des suppléants, Groupe sur les transports routiers de la Conférence européenne des ministres des transports(7), qui représente l'analyse la plus récente et la plus complète disponible actuellement, compare l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suisse et la Hongrie et se penche sur le domaine complexe de la fiscalité.

Leaving aside all the details and intricacies of the calculation, the UK correction in its most basic form boils down to the following mechanism:
Abstraction faite de toutes les particularités et difficultés de son calcul, la correction britannique se résume au mécanisme suivant :

How do we integrate the many facets and intricacies of our rural areas into a comprehensive rural development policy?
Comment intégrer les multiples facettes et subtilités de nos zones rurales dans une politique globale de développement rural?