Vertaling van "Holy cow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holy cow
saperlotte

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

bénitier [ holy water bucket | holy water basin | holy water funt | holy water stoup ]
bénitier

Sisters of Holy Cross [ Congregation of the Sisters of the Holy Cross | Sisters of Holy Cross and Seven Dolors | Marianites of the Holy Cross ]
Soeurs de Sainte-Croix [ Marianites de Sainte-Croix | Soeurs de la Sainte Croix et les Sept Douleurs | Soeurs Marianites de Sainte-Croix ]

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

holy struggle | holy war | jihad
guerre sainte

cownose ray | cow-nose ray | cownosed ray | cow-nosed ray
mourine américaine | mourine nez-de-vache | raie nez-de-vache | mourine de l'Atlantique

giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower
berce du Caucase | berce de Mantegazzi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sure that white smoke would come out of the Peace Tower and citizens would say, holy cow, something is happening in the House of Commons when all five political parties.So I would agree that's the exception.
Le cas échéant, je suis sûr que de la fumée blanche s'échappe de la Tour de la paix et que les Canadiens et les Canadiennes se disent que quelque chose se passe à la Chambre des communes parce que les cinq partis politiques.Je suis donc d'accord avec vous, ce ne peut être qu'une exception.

That is exactly what he got last week in committee and people should have seen his surprise, “Holy cow, I can't read this.
C'est exactement ce qu'on lui a remis au comité la semaine dernière et il fallait voir sa surprise, « Nom d'une pipe, je ne peux pas lire cela.

The adoption of the directive on the inclusion of aviation activities in the ETS certainly undermines the status of the aviation industry, and most of all the ‘holy cow’ status of national airlines.
Il est certain que l'adoption de la directive relative à l'intégration des activités aériennes dans le SCEQE ébranle le statut du secteur de l'aviation, et surtout le statut de «vache sacrée» des compagnies nationales.

With this report, which has a decidedly neoliberal slant, the majority in Parliament is seeking to restrict State aid to a ‘last resort’, on the basis of an ideologically biased drive to reduce the role of State intervention in the economy, in the name of the holy cow of the benevolent ‘market economy’, and to prevent so-called ‘unfair competition’.
Avec ce rapport, au parfum résolument néolibéral, la majorité du Parlement tente de limiter les aides d’État à une forme de «dernier recours», sur la base de la volonté idéologique de réduire l’intervention de l’État dans l’économie, au nom de la vache sacrée que constitue la toujours positive «économie de marché», et d’empêcher toute «concurrence déloyale».

As far as I am concerned, category 4 should not contain any holy cows.
En ce qui me concerne, la rubrique 4 ne doit pas contenir de vaches sacrées.

I'd say it was, “Holy cow, there's a picture on the front page of the Globe and Mail, and we suspect they're not as portrayed, they're not Americans, and they may be Canadians”, and he subsequently confirmed that.
M. Jim Judd: Pas tout à fait. C'était plutôt: «Mon Dieu, il y a une photo à la une du Globe and Mail et nous pensons que ce sont des soldats non pas Américains, mais Canadiens», chose qu'il a ensuite confirmé.

I conclude from your answers both to my question and the previous one that here we have not just a white elephant in the nuclear industry in Europe but a holy cow.
Je déduis de vos réponses à ma question et à celle qui a précédé que le secteur nucléaire en Europe n'est pas seulement somptuaire mais également sacré !

It is more important to stick to the holy cow of monetary policy than to find jobs for the unemployed.
Il est plus important de continuer à considérer la politique monétaire comme une vache sacrée que d'offrir du travail aux chômeurs.

There are sufficient resources around, I believe, to make a splash, if you will, to evoke a reaction like, ``Holy cow, they can do something!'' As the RAdm Johnston said, there are enough resources that, for a short period of time in a concentrated area — like a choke point in the Strait of Juan de Fuca or the Gulf of St. Lawrence — one could cobble together some kind of capability.
Je crois qu'on dispose de ressources suffisantes pour faire des vagues, si vous permettez l'expression, de façon à susciter une réaction comme: «saperlotte, ils ne plaisantent pas!» Comme l'a signalé M. Johnston, il y a suffisamment de ressources pour que, pendant une brève période, dans une zone concentrée — comme un point de passage obligatoire dans le détroit de Juan de Fuca ou le golfe Saint-Laurent — on pourrait rassembler une capacité relativement imposante.

All the things I have discussed in terms of the pinch points and the holy cows are doubly concerning in Prince Rupert.
Toutes les choses dont j'ai parlé déjà en ce qui concerne les points sensibles et les vaches sacrées sont doublement préoccupantes à Prince Rupert.