Traduction de «Greed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greed
avidité

greed for profits
course au profit

greed for benefit
course aux profits

fear and greed cycle
cycle de crainte et d'avidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it in the name of greed? Or is it that euphemism for greed we hear so often in the language of the marketplace, is it that they have to be more “competitive”?
Est-ce au nom de la cupidité ou est-ce au nom de cet euphémisme qu'on entend si souvent dans le langage du marché, soit au nom de la concurrence?

I am sorry to say that some people have demonstrated senseless greed, especially in Greece; however, many others have demonstrated culpable greed.
Je suis désolé de dire que certaines personnes ont fait preuve d’une cupidité stupide, en particulier en Grèce; mais de nombreux autres ont manifesté une cupidité coupable.

The crisis in my country was caused by greed – pure greed – among the political and big business elite.
La crise qui ravage l’Irlande est à mettre au compte de l’avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.

Their motivation is greed: greed for power, greed for money.
Ils étaient motivés par l'appât du gain: le pouvoir et l'argent.

It is not greed, individual greed, which was the decisive factor.
Ce n’est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif.

The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.
Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.

What this government is doing to future generations of Canadians is not caring or compassionate, it is greed and selfishness; it is the me generation saying: ``I am not going to live within my means and the next generation cannot only pay for my greed but can no longer enjoy the benefits and the standard of living this me generation has had''.
Le gouvernement n'éprouve aucun sentiment d'humanité ou de compassion pour les générations futures.

Corruption and greed sometimes vary, and sometimes you have corruption for greed, as we do in the West, versus corruption for basic needs.
La corruption et l'avidité peuvent varier, et parfois la corruption obéit à l'appât du gain, comme c'est le cas en Occident, et parfois la corruption répond à un besoin élémentaire.

The Prime Minister uses a balm and medicates himself with such slogans as the Canadian Alliance has an agenda of greed, when it is precisely the government that has the agenda of greed.
Le premier ministre croit pouvoir se rassurer par des slogans du genre disant, par exemple, que l'Alliance canadienne a un programme basé sur la cupidité, alors que c'est bien son gouvernement qui a un programme basé sur la cupidité.