Vertaling van "Gratis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free, gratis and for nothing [ free for the asking ]
il n'y a qu'à se baisser pour en prendre

1P-1P gratis replacement of a passport
remplacement gratuit d'un passeport en vertu de la politique 1P-1P

companion CD-ROM | free CD-ROM | gratis CD-ROM
CD-ROM d'accompagnement | CD-ROM gratuit

Trust Fund to Sponsor Gratis Military Officers from Developing Countries
Fonds d'affectation spéciale pour le parrainage de militaires des pays en développement détachés à titre gracieux

copy sent gratis for publicity
exemplaire d'office

free of charge | gratis
à titre gracieux | gracieusement | gratis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grey Advertising does all our advertising and public relations work for us gratis, well in excess of $150,000; Maclean's magazine gives us roughly $200,000 a year in national advertising space; and The Sports Network is one of our greatest and oldest partners.
Grey Advertising s'occupe gratuitement de toute notre publicité et de nos activités de relations publiques, ce qui correspond à un don de plus de 150 000 $; le magazine Maclean's nous donne l'équivalent de 200 000 $ d'espace publicitaire national; et The Sports Network est l'un de nos meilleurs et plus anciens partenaires.

In view of this exceptional situation as regards its energy supplies, and its socio-economic impact, Lithuania is asking the Commission for a compensation mechanism - i.e. a temporary derogation - in the shape of free and gratis greenhouse gas emission quotas for its power stations, which are going to have to produce the electricity currently produced by nuclear energy (4.5 million tonnes of CO2 per annum) until a new nuclear power station is built.
En raison de cette situation exceptionnelle sur le plan énergétique et de son impact socio-économique, la Lituanie demande à la Commission un mécanisme de compensation - c'est-à-dire une dérogation temporaire - sous la forme de quotas d'émission de gaz à effet de serre gratuits pour ses centrales thermiques, qui devront produire l'électricité actuellement d'origine nucléaire (4,5 millions de tonnes de CO2 par an) jusqu'à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire.

The 10% of the basic fee which the SME's should cover themselves is a symbolic amount, in order to prevent any abuse of the totally gratis system.
La part de la redevance de base - 10 % - que les PME devraient prendre en charge est un montant symbolique, qui a pour but d'éviter tout abus auquel pourrait conduire un système entièrement gratuit.

Describing a product as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Décrire un produit comme étant «gratuit», «à titre gracieux», «sans frais» ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.

(20 ) Describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
20 ) Décrire un produit comme étant "gratuit", "à titre gracieux", "sans frais" ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.

Pursuant to Article 44(4) of the Statute, the EU and the Court agree to determine, on a case by case basis, under which exceptional circumstances the Court may employ the expertise of gratis personnel offered by the EU, to assist with the work of any of the organs of the Court.
En application de l'article 44, paragraphe 4, du statut, l'UE et la Cour conviennent de déterminer, cas par cas, les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la Cour peut avoir recours à l'expertise de personnel mis à sa disposition à titre gracieux par l'UE pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.

I come from a Member State where self-sufficiency is paramount, and the voluntary, unpaid donation, the so-called 'gratis principle', underlies the organisation of our supply of blood.
Je viens d’un État membre où l’autosuffisance est primordiale et où le don gratuit volontaire, le principe dit "pour rien", est à la base de l’organisation de notre approvisionnement en sang.

Social quality cannot be achieved free and gratis.
On ne peut pas obtenir la qualité sociale sans rien.

For example, the UN has what it calls a non-gratis policy.
Par exemple, l'ONU a une politique de refus de la gratuité.