Traduction de «Go on a diet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on a diet
suivre un régime

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

go for a take-out [ go for a takeout ]
tenter une sortie

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

go to a sugaring-off party
aller aux sucres | aller à la cabane à sucre

to go for a one-two
appeler la balle pour un une-deux

advise how to create diet food | counsel on creation of diet plan | advise on preparation of diet food | counsel on preparation of diet food
donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

suitable for a low-sodium diet
convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)

to go behind for a goal-kick
sortir en 6 mètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Canada is asking Canadians to go on a diet – a sensible, workable energy diet that would see every Canadian lose a tonne.
Le gouvernement fédéral demande aux Canadiens de suivre un régime – un régime énergétique raisonnable et réaliste qui leur ferait perdre une tonne.

(b) foods represented for use in gluten-free diets, protein restricted diets, low (naming the amino acid) diets and (naming the amino acid) free diets;
b) à un aliment présenté comme étant destiné à un régime sans gluten, à teneur réduite en protéines, à faible teneur en (nom de l’acide aminé) ou sans (nom de l’acide aminé);

I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
À l’avenir, nous devrons aussi examiner d’autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd’hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l’agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l’Europe d’autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.

Consumers are going to be even more critical when it comes to food safety. We will ensure that we improve consumer information on the public health issues linked with a balanced diet and the origin and quality of products.
La sécurité sanitaire sera conçue par le consommateur de façon encore plus rigoureuse et nous ferons en sorte d’améliorer encore l’information des consommateurs sur les considérations de santé publique liées à l’équilibre nutritionnel et sur l’origine et la qualité des produits.

I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit concernant l'étiquetage des aliments, le rôle des pouvoirs publics, les cantines scolaires, équipements sportifs, la transmission d'une bonne information, une alimentation saine et la nécessité d'un exercice physique quotidien.

The Government of Canada is asking Canadians to go on a diet – a new diet that has nothing to do with food.
Le gouvernement du Canada demande aux Canadiens et Canadiennes d’entreprendre une diète – une nouvelle diète qui n’a rien à voir avec l’alimentation.

I must therefore conclude by asking the real question: just because our German grandmother had inflationist diabetes in the 1920s, should that mean that, 80 years on, the whole of Europe should go on a sugar-free budgetary and monetary diet?
Si bien qu’il va falloir finir par poser la vraie question: si la grand’mère allemande a eu du diabète inflationniste dans les années 20, faut-il pour autant que, 80 ans après, toute l’Europe mange sans sucre budgétaire et sans sucre monétaire?

Healthy food and good health go hand in hand as benchmarks for the behaviour of consumers, who have a much greater awareness of their diet these days and who are increasingly concerned to know what they are eating and to understand how food products impact on their health.
Une alimentation saine et une bonne santé vont de pair comme point de référence pour le comportement des consommateurs, ces derniers temps bien plus sensibilisés à leur régime alimentaire. Ils s’inquiètent de plus en plus de ce qu’ils mangent et veulent connaître les effets des produits alimentaires sur leur santé.

The government needs to go on a diet.
Le gouvernement doit se mettre au régime.

We are not talking here about treating children who are obese and have developmental health problems, or treating children who are obese and then develop eating disorders because they go on strict diets.
Nous ne parlons pas ici de traiter des enfants obèses et des enfants qui ont des problèmes de santé liés au développement, ni de traiter des enfants qui sont obèses et qui finissent par avoir des troubles de l'alimentation parce qu'ils doivent suivre un régime strict.