Vertaling van "Go adrift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drift | go adrift | drive on
dériver | aller en dérive | drosser | faire dériver | être drossé

go adrift
aller à la dérive

go adrift and lose anchor
être loin de compte

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

adrift | drifting
à la dérive | en dérive

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You don't have the regulations to ensure that it's not going adrift.
Il n'existe pas de règlements pour l'encadrer.

I am sorry to say that after hearing the government's plans in the Speech from the Throne, I will have to tell the people of Yellowhead that the ship remains adrift and it is going to be a very long three and a half years.
Malheureusement, après avoir pris connaissance des intentions du gouvernement dans le dernier discours du Trône, je dois dire aux résidents de Yellowknife que le navire continue de dériver et qu'il en sera ainsi pendant encore trois ans et demi.

In addition, we will need to monitor movements at level 3 because we are well aware that the situation could go adrift at that level, something we will need to be able to denounce when it occurs, if that proves necessary.
Il nous faut aussi surveiller ce qui se passera au niveau 3, car nous savons bien qu’à ce niveau pourraient se nicher des dérives qu’il faudra pouvoir dénoncer le moment venu si cela s’avérait nécessaire.

This week, eccentric millionaire shipping magnate, Thurston Howell III, blames the skipper for allowing the ship of state to go adrift and to wash up on the shores of that deserted isle.
Cette semaine, l'armateur millionnaire excentrique, Thurston Howell III, blâme le capitaine pour avoir laissé le bateau de l'État aller à la dérive et s'échouer sur le rivage de l'île déserte.

Unless a course is set towards a specific objective which is clear for all, in our opinion, the Union is destined to go adrift both institutionally and democratically.
Si l'on ne trace pas une voie en vue d'un objectif clair et précis pour tous, l'Union est destinée, à notre avis, à la dérive institutionnelle et démocratique.

I am painfully aware of the fact that one of the first attempts to set standards for early satellite broadcasting came adrift because the most powerful broadcasters in the field at the time – and they are still there today, but stronger and more powerful – deliberately decided to bypass these standards and to go their own way.
Je n’ai que trop conscience qu’une des premières tentatives d’établir des normes en matière de radiodiffusion par satellite est tombée à l’eau parce que les opérateurs les plus puissants de l’époque - ils n’ont pas disparu aujourd’hui et sont encore plus actifs et plus puissants - ont délibérément décidé de contourner ces normes et de suivre leur propre voie.