Vertaling van "adrift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adrift | drifting
à la dérive | en dérive

adrift
en dérive | à la dérive

adrift [ drifting ]
drossé

Rocks Adrift, Park Geology Guide
Le grand voyage des continents

Adrift
Cauchemar en Haute Mer

drift | go adrift | drive on
dériver | aller en dérive | drosser | faire dériver | être drossé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
1. se déclare vivement préoccupé par le fait que le taux de mortalité maternelle (OMD 5) ne s'est jamais autant écarté de l'objectif fixé et que ce dernier n'est pas en voie d'être atteint par les pays en développement, en particulier en Afrique;

1. Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
1. se déclare vivement préoccupé par le fait que l'ODM5 - la mortalité maternelle - s'est encore éloigné de sa réalisation et ne sera pas atteint par les pays en voie de développement, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud;

A. whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
A. considérant que l'ODM relatif à la mortalité maternelle est celui qui est le plus éloigné de sa réalisation – réduction de 75% du taux de mortalité maternelle d'ici à 2015 – et que 186 pays ont souscrit à cet objectif,

1. Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
1. se déclare vivement préoccupé par le fait que l'ODM5 - la mortalité maternelle - s'est encore éloigné de sa réalisation dans de nombreux pays en voie de développement, en particulier en Afrique;

– (FR) Madam President, Members of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, the media informed us this morning that another section of the Antarctic icecap had come adrift; this is where 90% of the earth's reserves of fresh water are stored.
- Madame la Présidente, Messieurs les membres de la Commission et du Conseil, chers collègues, les médias nous informent ce matin qu'une nouvelle partie de la calotte glacière s'est détachée de l'Antarctique, là où sont contenues 90 % des réserves d'eau douce de la terre.

Sixteen died in a Sydney, Cape Breton, mine in 1938, when a cable broke, sending a rake adrift.
Seize sont morts dans une mine à Sydney, au Cap-Breton en 1938, lorsqu'un câble a cédé.

Albania started its reform seriously adrift from the level of development in Western Europe.
L'Albanie connaissait un retard considérable par rapport au niveau de développement de l'Europe occidentale lorsqu'elle a entamé ses réformes.

The Community was a long way adrift of that target.
La Communaute est loin d'avoir reussi cet objectif.

In particular the Poverty programmes have picked up that part of the excluded population which is far adrift from the labour market.
Les programmes "Pauvreté" ont notamment permis de venir en aide à la frange de la population exclue qui se trouve totalement à l'écart du marché de l'emploi.