Vertaling van "Gloomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismal [ gloomy ]
triste [ lugubre ]

gloomy weather
temps sombre

gloomy
crasseux [ sombre | triste | lugubre | morose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although consumers may be very gloomy, it is a very rich gloom, which is quite different from being in a poor and gloomy situation.
Les consommateurs sont peut-être accablés mais c'est un accablement très prospère, ce qui est très différent que d'être pauvre et accablé.

For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
À titre d'exemple, les pays du Sud de l'Europe n'étaient pas concernés par la fermeture de l'espace aérien européen qui avait été décrétée au printemps 2010 en raison de la présence d'un nuage de cendres volcaniques, mais n'en ont pas moins subi une baisse d'activité touristique à cause d'annonces négatives, qui ont créé une ambiance défavorable et ont découragé les voyageurs de les choisir comme destination.

This assessment takes into account the severe contraction of GDP in the fourth quarter of 2008 and the gloomy economic prospects based on the low level of confidence indicators and the projected sharp contraction of investment and trade, but also the impact on growth of the recovery plan and the law on the modernisation of the economy (3).
Cette évaluation tient compte de la très forte contraction du PIB au cours du quatrième trimestre de 2008 et des sombres perspectives économiques fondées sur le faible niveau des indices de confiance et sur le très net recul annoncé de l'investissement et des échanges, mais aussi des effets sur la croissance du plan de relance et de la loi de modernisation de l'économie (3).

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, it was 91 years ago to this day, on a gloomy Easter Monday, that all four divisions of the Canadian Corps, 100,000 men in all, moved on Vimy Ridge.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, il y a 91 ans jour pour jour, lors d'un sombre lundi de Pâques, les quatre divisions du Corps canadien, à savoir 100 000 hommes en tout, ont attaqué la crête de Vimy.

This is the case (1655) Mr. Sven Mikser: If I may add a couple of words, before the European Union membership referendum in September 2003 the naysayers, the no camp, were painting a very gloomy picture of what life within the EU might look like for a small country like Estonia, and actually none of those very gloomy predictions has come true.
C'est vrai (1655) M. Sven Mikser: J'aimerais ajouter quelque chose. Avant le référendum sur l'adhésion à l'Union européenne, en septembre 2003, les personnes qui s'y opposaient présentaient une image très sombre de ce que serait la vie au sein de l'UE pour un petit pays comme l'Estonie; pourtant, aucune de ces prédictions funestes ne s'est concrétisée.

Nobody would say, however, that the situation in Cuba is gloomy; of course there are many problems that Cuba has to resolve, but these are nothing to be gloomy about, as anyone who has travelled to Cuba will tell you.
C’est une sombre situation. Personne pourtant n’irait jusqu’à dire que Cuba est dans une sombre situation. Cuba a bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre mais n’a rien de sombre et toute personne qui visite Cuba peut le constater.

Recent UNICEF statistics paint a gloomy picture of world reality.
Les dernières données de l'Unicef nous tracent un tableau affligeant de la réalité dans le monde.

0.4. Apart from the overall gloomy prospects for the world economy, the consequences of the accelerated process of globalization are being felt by many groups of the population in almost every country of the world.
0.4. Indépendamment des perspectives globalement assombries de l'économie mondiale, de nombreux groupes de population ressentent les effets de l'accélération de la mondialisation dans pratiquement tous les pays du monde.

Despite slight growth in 1995 in the sort and medium term, economic prospects remain gloomy.
Malgré la légère croissance de 1995, les perspectives économiques à court et à moyen terme restent sombres.

Against this gloomy background, the Committee insists that the aim must be more than ever to boost public confidence in European unification strategy.
Dans ce climat morose, il est plus que jamais indipensable, insiste le Comité, de renforcer la confiance de chacun dans la politique d'unification européenne.