Traduction de «Given the important role Canada as the Chair the » (Anglais → Français) :

Our members have no particular sympathy for Air Canada's management, no more so than the rest of the Canadian public, but we must be very careful about measures so specifically and arbitrarily aimed at a particular company, especially given its important role in the overall industry.
Nos membres ne plaignent pas particulièrement la direction d'Air Canada, pas plus que ne le fait le reste du public canadien, mais il nous faut être très prudents s'agissant de mesures dirigées spécifiquement et arbitrairement contre une société particulière, étant donné surtout son rôle important pour l'industrie dans son ensemble.

While the specific goal of this initiative is to increase the number of small and medium exporting firms, given their important role as employment creators in Canada's economy, the way this proposal has been framed indicates to me that the purpose of the government is deeper and more encompassing than simply raising exports by small and medium enterprises.
Bien que le but précis de cette initiative soit d'augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises qui exportent, compte tenu de leur rôle important comme créateurs d'emplois dans l'économie canadienne, le libellé de cette proposition me porte à penser que le gouvernement n'a pas seulement l'intention d'augmenter les exportations des petites et moyennes entreprises.

Given the important role of Canada as the Chair of the [group of 24 donor countries] in Colombia, from January 1, 2005 to June 30, 2005, and as past Chair for the remainder of 2005;
Compte tenu du rôle important qu'a joué le Canada en tant que président du [groupe des 24 pays donateurs] en Colombie, du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005, et en tant qu'ancien président pour le reste de l'année 2005;

Given the important role that China and emerging powers are playing in global financial economic recovery, I think it is also fair to say that Canada must support an expanded role for these countries in the International Monetary Fund, IMF, and global economic institutions that is commensurate with their growing power and economic wealth.
Compte tenu du rôle important de la Chine et des puissances émergentes dans le rétablissement de l'économie mondiale, je pense qu'il est également juste de dire que le Canada doit appuyer l'élargissement du rôle de ces pays au Fonds monétaire international, le FMI, et dans les institutions économiques mondiales, en proportion de leur puissance croissante et de leur santé économique.

Just as an aside, Canada's ability with languages is shocking, particularly in our private sector, which is totally inexplicable given the important role immigrant communities play in Canada and in our multicultural fabric.
Soit dit en passant, les capacités linguistiques des Canadiens sont particulièrement déficientes, surtout dans le secteur privé, ce qui est tout à fait inacceptable compte tenu du rôle important joué par les immigrants dans notre pays et dans notre trame multiculturelle.