Vertaling van "General fire fighter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]
ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]

British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]
British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]

fire engine pump operator | fire fighter | firewoman, pump operator | pump operator
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

lookout fire-fighter | lookout fireman
pompier vigie

Fire-fighters
Pompiers

fire fighter | fireman | smoke chaser
combattant | pompier | sapeur-pompier

full-time fire fighter
pompier professionnel

forest fire fighter
pompier forestier

public fire fighter
pompier urbain | pompier municipal | pompier local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to compliment the International Association of Fire Fighters for being visible and very active in trying to promote this particular issue for many years, both in the general public and in the House of Commons.
Je veux aussi féliciter l'Association internationale des pompiers. Depuis de nombreuses années, elle a été très visible et s'est employée très activement à promouvoir cette question auprès de l'ensemble de la population et à la Chambre des communes.

From the International Association of Fire Fighters: Sean P. McManus, Assistant to the General President.
De l’Association internationale des pompiers : Sean P. McManus, adjoint du président général.

The government, under the leadership of the Prime Minister and the Minister of Finance, provided $1 million to the International Association of Fire Fighters to support the hazardous materials training program, a move hailed by IAFF general president Harold Schaitberger in a March 21, 2007 press release, as a major advance for public safety in Canada, one they thanked the government “for listening and for acting decisively on this issue”.
Le gouvernement, sous la direction du premier ministre et du ministre des Finances, a fourni 1 million de dollars à l'Association internationale des pompiers afin d'appuyer le programme de formation sur les matières dangereuses. Ce geste a été décrit par le président général de l'association, M. Harold Schaitberger, dans un communiqué de presse du 21 mars 2007, comme une avancée majeure pour la sécurité publique au Canada, et il a remercié le gouvernement de l'avoir écouté et d'avoir agi de façon décisive dans ce dossier.

It is simply because fire fighters are under the authority of municipalities in general and municipalities are under the authority of the provinces.
C'est simple, c'est que les pompiers relèvent du municipal en général, et le municipal relève de l'autorité des provinces.

We are only talking about 70 grain weighers in Vancouver, but the legislation wraps up the 14,000 people in the general labour and trade services, hospital services, fire fighters, heating and power, ship crews, lighthouse keepers, general services and grain weighers.
On ne parle que de 70 peseurs de grain à Vancouver. Le projet de loi vise les 14 000 employés des groupes manoeuvres et hommes de métier, services hospitaliers, pompiers, chauffage, force motrice et opération de machines, équipages de navire, gardiens de phare, services divers et peseurs de grains.