Vertaling van "Gamete donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gamete donor
donneur de gamètes

donor gamete
gamète donneur

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

gamete intrafallopian transfer [ GIFT | gamete intra-fallopian transfer ]
transfert intratubaire de gamètes

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“(p.1) prescribing limits on the number of children that may be born by means of the same gamete donor and the number of donations that may be made by the same gamete donor; ” After debate, by unanimous consent, the amendment was withdrawn.
« p.1) fixant le nombre maximal d'enfants pouvant naître d'un même donneur de gamètes et le nombre maximal de dons pouvant être faits par celui-ci; » Après débat, avec consentement unanime, l’amendement est retiré.

The stem cell line created from an embryo can be viewed as an extension of the donor's health record DNA from the gamete donors or the embryo donors something that patients clearly retain the right to control traditionally.
Une lignée de cellules souches dérivées d'un embryon peuvent être considérées comme le prolongement du dossier médical du donneur issues de l'ADN des donneurs de gamètes ou d'embryons , dossier que les patients ont toujours conservé le droit de contrôler.

Because it is aware of the impact of the ban on the purchase of gametes from donors, Health Canada will be collecting quantitative and qualitative data on recruiting gamete donors through an altruism-based system through this pilot project, with a view to supporting the implementation of the Act and helping assisted human reproduction clinics recruit altruistic donors (1130) [English] Work is also under way on developing the health information registry.
Conscient de l'incidence qu'entraîne l'interdiction imposée sur l'achat de gamètes de donneurs, Santé Canada recueillera, dans le cadre de ce projet, des données quantitatives et qualitatives sur le recrutement de donneurs de gamètes dans un système fondé sur l'altruisme, de façon à appuyer la mise en oeuvre de la loi et à aider les cliniques de procréation assistée à recruter des donneurs altruistes (1130) [Traduction] Nous poursuivons également nos travaux en vue de l'élaboration du registre d'information sur la santé.

One such area is donor anonymity, under which the identity of gamete donors remains confidential, preventing donor offspring from knowing their biological parents.
Un de ces aspects, c'est celui de l'anonymat des donneurs, qui fait en sorte que l'identité des donneurs de gamètes reste confidentielle, ce qui empêche les rejetons de ces donneurs de connaître leur parent biologique.

And current moves to give children born through reproductive technologies, using donated gametes, access to the gamete donor's identity show a deep human need to know our biological family origin (0945) Recognizing same-sex marriage would make bringing children into a same-sex relationship part of the norm, rather than the exception.
D'autre part, les récentes initiatives visant à donner aux enfants issus de techniques de reproduction faisant appel au don de gamètes accès à l'identité du donneur, viennent reconnaître un besoin humain profond de connaître son origine biologique (0945) La reconnaissance du mariage unisexe serait telle que l'accueil d'enfants à l'intérieur d'une relation de conjoints de même sexe deviendrait la norme plutôt que l'exception.

As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

(29) As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
(29) En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

3. Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'identité du receveur ne soit révélée ni au donneur ni à sa famille et inversement, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, notamment dans le cas d'un don de gamètes.