Traduction de «donor gamete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor gamete
gamète donneur

gamete donor
donneur de gamètes

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

gamete intrafallopian transfer [ GIFT | gamete intra-fallopian transfer ]
transfert intratubaire de gamètes

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there are very different psychological tasks in preparing to parent using a couple's gamete as opposed to using donor gametes.
Toutefois, il y a des tâches psychologiques très différentes à assumer pour se préparer à être parents en utilisant les gamètes d'un couple par opposition aux gamètes d'un donneur.

Some of the other prohibitions have less health and safety concerns but still very much ethical concerns, such as the purchase of donor gametes.
Certaines des autres interdictions font moins appel à des considérations de santé et de sécurité, mais font plutôt appel à des considérations déontologiques, notamment l'achat de gamètes.

When people are going through a process where they're going to have their own biological child—I'm not talking about the use of donor gametes—many people feel it's very intrusive and not necessary to start screening them in the same way.
Dans le cas des couples qui se préparent à avoir leur propre enfant—il n'est pas question ici de l'utilisation de gamètes en provenance d'une tierce personne—beaucoup pensent qu'il est très importun et pas nécessaire de les évaluer de la même manière.

The majority of these individuals require very simple treatment. They do not require these high-level, high-tech treatments such as in vitro fertilization or perhaps intracytoplasmic sperm injection, or even using donor gametes.
La majorité de ces couples n'ont pas besoin de traitement très technique comme la fécondation in vitro, ou une injection intracytoplasmique de spermatozoïdes, ni même d'utiliser les gamètes d'un donneur.

As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

(29) As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
(29) En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

3. Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'identité du receveur ne soit révélée ni au donneur ni à sa famille et inversement, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, notamment dans le cas d'un don de gamètes.

Further, the Committee wants the Agency to study the actions of those countries that also prohibit commercialization in order to identify the strategies that have ensured access to donor gametes by the infertile community.
Par ailleurs, le Comité veut que l'agence étudie les mesures prises par les pays qui eux aussi interdisent la commercialisation, pour pouvoir recenser les stratégies qui ont garanti l'accès à des gamètes de donneurs par les couples stériles.