Traduction de «Essence and substance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pith and substance [ essence and substance ]
essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]

artificial essence | artificial flavour | artificial flavouring | flavouring | flavouring agent | flavouring matter | flavouring substance
agent d'aromatisation | aromatisant | arôme artificiel | substance aromatisante

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

comply with guidelines for use of hazardous substances | ensure safe use of substances hazardous to health | follow control of health procedures for hazardous substances | follow control of substances hazardous to health procedures
se conformer aux procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | respecter les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | suivre les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé

chemical substance testing | chemical substances testing | analyse chemical substances | analysing chemical substances
analyser des substances chimiques

conservative substance | persistent substance | recalcitrant substance | refractory substance
substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire | substance rémanente

Pneumonitis due to oils and essences
Pneumopathie due à des huiles et des essences

ozone depleter [ ozone-depleting substance | ozone-damaging substance | ozone-modifying substance | ozone-reducing substance | ozone killer | ozone eater | ozone scavenger | ozone-depleting chemical ]
destructeur d'ozone [ substance menaçant l'ozone | tueur d'ozone ]

Nissl bodies [ Nissl granules | Nissl substance | basophil substance | chromophil substance | substantia basophilia | tigroid bodies | tigroid substance ]
corps de Nissl

hormonal substance | substance having a hormonal action | substance with hormonal action
substance à action hormonale | substance à effet hormonal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The essence or substance of the bill is that health warning labels be required on the containers of alcoholic beverages.
L'essence ou la substance même du projet de loi prévoit que les contenants de boissons alcoolisées devraient être munis d'étiquettes de mise en garde pour la santé.

Obviously, if Parliament had not approved the transaction, if events had taken place that prevented that from happening, we wouldn't have booked them, but we believe, as I stated earlier, that in essence, in substance, the March 1998 transaction.
Naturellement, si le Parlement n'avait pas autorisé l'opération, si des événements étaient venus en empêcher la matérialisation, nous ne l'aurions pas inscrite aux livres, mais nous croyons, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, qu'essentiellement, en substance, l'opération de mars 1998.

He knows that I have a profound interest in the movement toward the Act of Union of 1840, which is, in essence, the substance of his proposition.
Il sait que je m'intéresse vivement au processus qui a mené à l'Acte d'union de 1840, autour duquel gravite, essentiellement, sa proposition.

In essence, this regulation calls for the same thing over time; innovation so that new, better and less dangerous or completely harmless substances can be created to serve man.
Par essence, ce règlement prévoit la même chose pour l’avenir, à savoir l’innovation afin que ces nouvelles substances, meilleures, moins dangereuses ou complètement inoffensives puissent être créées dans l’intérêt de l’homme.

I would like to congratulate Mr Sacconi, because in essence this regulation provides for the protection of human health and the environment and this protection will increase over time; moreover, I imagine that, in future, all the substances that cause the concern of most of my colleagues today will be replaced over time.
Je voudrais féliciter M. Sacconi, car ce règlement garantit essentiellement la protection de la santé humaine et de l’environnement, et cette protection augmentera avec le temps. En outre, j’imagine qu’à l’avenir, toutes les substances qui préoccupent aujourd’hui la plupart de mes collègues seront remplacées petit à petit.

If this report meets with approval, we will demonstrate beyond any doubt that we set greater store by essence in terms of substance than by the discussion as to the form it should take.
Si ce rapport rencontre notre adhésion, nous démontrerons de manière incontestable que nous attachons plus d’importance à l’essence en termes de substance qu’à la discussion au sujet de la forme qu’elle devrait prendre.

Royal Assent will be television friendly. That will serve to enhance the understanding of the public, not only about the role of the Queen in Parliament or the Crown in Parliament, the Commons and the Senate, but also about the essence and substance of important matters of legislation that are rarely reported or fully explained otherwise in the media.
La sanction royale étant télévisée, cela permettra en outre de sensibiliser davantage le public non seulement aux rôles de la Reine au Parlement — la Couronne au Parlement, les Communes et le Sénat —, mais encore à l'essence d'importantes questions législatives dont il est rarement fait état ou qui sont rarement expliquées en détail par les médias.

In essence, first in the work carried out during October and November, subsequently within the Eurogroup and, lastly, within Ecofin, a broad consensus has been achieved on the substance of the recommendations formulated by the Commission and on the substance of the adjustments introduced by France and Germany.
Pour l’essentiel, tout d’abord dans le cadre des travaux réalisés en octobre et en novembre, puis au sein de l’Eurogroupe et enfin au sein d’Écofin, un large consensus a été atteint concernant la substance des recommandations formulées par la Commission et celle des ajustements introduits par la France et l’Allemagne.

Senator Cools: Honourable senators, I wish to thank Senator Prud'homme for a number of questions, one of which obviously is his kindness to me in his remarks, but the essential essence or substance of his comments seems to turn on the question of traditionalist activities.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Prud'homme de plusieurs choses, dont, bien sûr, la bienveillance dont il a fait preuve à mon égard dans ses observations, mais l'essentiel de ses observations semble porter sur la question des activités traditionalistes.