Traduction de «pith and substance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pith and substance [ essence and substance ]
essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]

in pith and substance
essentiellement [ au fond | fondamentalement | par essence même ]

medullary spot | pith fleck | pith ray fleck
tache médullaire

pith fleck | pith ray fleck | medullary spot
tache médullaire

chemical substance testing | chemical substances testing | analyse chemical substances | analysing chemical substances
analyser des substances chimiques

conservative substance | persistent substance | recalcitrant substance | refractory substance
substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire | substance rémanente

Nissl bodies [ Nissl granules | Nissl substance | basophil substance | chromophil substance | substantia basophilia | tigroid bodies | tigroid substance ]
corps de Nissl

medullary ray | pith ray
rayon médullaire

pith ball electroscope
électroscope à balles | électroscope à balles en moelle | électroscope à balles en moelle de sureau

pithing
énuquage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such the proceeding is in pith and substance a substitute police investigation and not a disciplinary proceeding.
Ainsi, la procédure, essentiellement, se substitue à une enquête policière et n'est pas une procédure disciplinaire.

The pith and substance of Bill C-20 is to define the conditions under which the Government of Canada would negotiate the terms of the secession of a province from Canada.
Le projet de loi C-20 vise essentiellement à définir les conditions auxquelles le gouvernement du Canada accepterait de négocier la sécession d'une province.

The pith and substance of the Quebec reference case is situated within the historic claim of Quebec as a distinct society.
Le fond et la forme du dossier québécois s'inscrivent dans la revendication historique du Québec en tant que société distincte.

However, if you read the bill, the pith and substance of it suggests that it would be more correctly entitled " the Canadian naturalization act" .
Lorsqu'on lit le projet de loi et qu'on en saisit toute la substance, toutefois, on se rend compte qu'il devrait plutôt s'intituler: «Loi canadienne de naturalisation».

Professor Scott went on, properly in my view, to criticize the federal government for failing to annex to Bill C-9, the final agreement and related instruments to the bill, as they form the pith and substance of this legislation.
Le professeur Scott a ensuite reproché au gouvernement fédéral, à juste titre, je crois, de ne pas avoir annexé au projet de loi C-9 l'accord définitif ainsi que les instruments connexes au projet de loi, lesquels constituent le fondement du projet de loi.