Traduction de «Disease in remission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease in remission
maladie non évolutive à la suite d'un traitement

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

remission of tax on exportation | remission of tax on exports
détaxation à l'exportation

customs drawback [ remission of customs duties ]
remboursement des droits de douane [ remise des droits ]

remission in respect of exports | remission of tax on exports
détaxation à l'exportation | exonération à l'exportation

remission | remission of duty
remise | remise des droits

Bipolar affective disorder, currently in remission
Trouble affectif bipolaire, actuellement en rémission

In full remission
en rémission complète

Systemic lupus erythematosus in remission
lupus érythémateux systémique en rémission

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of these drugs can alleviate the symptoms or even put the disease in remission.
Ils visent à réduire les symptômes et même à favoriser une rémission.

If the disease is detected early, the remission rate is 95%.
Si la maladie est détectée suffisamment tôt, le taux de rémission du cancer est de 95 %.

There are four key points I want to make in my brief statements today. These focus on the One Health initiative; food safety; the issue of disease surveillance; and finally, the role of education, which I would be remiss not to talk about.
Je parlerai brièvement de quatre points clés: l'initiative One Health, la sécurité alimentaire, la surveillance des maladies et, finalement un sujet que je m'en voudrais de ne pas signaler, le rôle de l'éducation.

Geography should not determine whether your disease goes into remission or progresses.
La géographie ne devrait pas déterminer si votre maladie va connaître une période de rémission ou va progresser.

With no known cure, early diagnosis and proper treatment are essential to bring the disease into remission.
Comme il n'existe aucun remède connu, il est essentiel de diagnostiquer la maladie rapidement et de la traiter comme il se doit pour obtenir une rémission.

Ms. Nickie Cassidy: Yes, that's very important as well, because in cyclical diseases—and not only in MS—people are able to go into remission.
Mme Nickie Cassidy: Oui, c'est très important également, car dans le cas de maladies cycliques—et non seulement dans le cas de la sclérose en plaques—il y a possibilité de périodes de rémission.