Traduction de «Deputy Internal Auditor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Internal Auditor
contrôleur de gestion adjoint

bank examiner | chartered accountant | financial auditor | internal auditor
auditeur comptable et financier | auditeur comptable et financier/auditrice comptable et financière | auditrice comptable et financière

The Independent Auditor's Consideration of the Work of Internal Auditors
Le Vérificateur indépendant et le travail des vérificateurs internes

The Independent Auditor's Use of the Work of Internal Auditors
Utilisation du travail du vérificateur interne par le vérificateur indépendant

Institut des auditeurs internes - Section de Montréal [ IAI - Montréal | institute of internal auditors - Montreal section | Institut des vérificateurs internes - Section de Montréal ]
Institut des auditeurs internes - Section de Montréal [ IAI - Montréal | Institut des vérificateurs internes - Section de Montréal ]

chief audit executive | CAE | chief internal auditor | internal audit director
directeur de l'audit interne | directeur de la vérification interne | chef de l'audit interne | chef de la vérification interne

internal auditor
auditeur interne | vérificateur interne

internal auditor
auditeur interne | contrôleur interne

policy and work of the Internal Auditor
programme de travail de l'auditeur interne

Internal Auditor
vérificateur interne des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of four years, renewable up to a total period not exceeding 8 years; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
1. Sur proposition de l'administrateur et après avoir informé le comité spécial, le secrétaire général du Conseil nomme un auditeur interne d'Athena et au moins un auditeur interne adjoint pour une durée de quatre ans, renouvelable pour une durée totale ne pouvant excéder huit ans; les auditeurs internes doivent posséder les qualifications professionnelles nécessaires et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d'indépendance.

The internal auditors will not necessarily be doing financial statement audits, but would be checking internal controls and reporting back to the various stakeholders, such as the minister, the assistant deputy minister and the chief audit officer of the department.
Les vérificateurs internes ne feront pas nécessairement de vérifications des états financiers, ils vérifieraient plutôt la présence de contrôles internes et feraient rapport aux divers intervenants, notamment le ministre, le sous-ministre adjoint et le vérificateur en chef du ministère.

1. On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
1. Sur proposition de l’administrateur et après avoir informé le comité spécial, le secrétaire général du Conseil nomme un auditeur interne du mécanisme Athena, et au moins un auditeur interne adjoint, pour une durée de trois ans, renouvelable une fois; les auditeurs internes doivent posséder les qualifications professionnelles nécessaires et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d’indépendance.

For example, the appointment of the Auditor-General and his deputy lies within the remit of the President. This clearly goes against the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions Independence as endorsed by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
À titre d'exemple, la nomination de l'auditeur général et de son adjoint incombe au président afghan, ce qui est clairement contraire à la déclaration de Mexico sur l'indépendance des institutions supérieures de contrôle appliquée par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).

As the Treasury Board policy on internal audit has been set up, internal auditors are accountable to the deputy ministers of the department.
La politique du Conseil du Trésor prévoit que les vérificateurs internes rendent compte aux sous-ministres du ministère.

We had conversations earlier with the head of the Treasury Board, and I think the questioning led to the idea that right now the internal auditors are hired by the deputy minister, are accountable to the deputy minister, might be there for 15, 20, 30 years, and would therefore feel some kind of loyalty to the deputy minister.
Nous nous sommes entretenus un peu plus tôt avec le chef du Conseil du Trésor et je crois que les questions posées ont laissé entrevoir l'idée selon laquelle à l'heure actuelle les vérificateurs internes sont embauchés par le sous-ministre, doivent rendre des comptes au sous-ministre, peuvent occuper leur poste pendant 15, 20 ou 30 ans et développeraient par conséquent un sentiment quelconque de loyauté envers le sous-ministre.

I have asked the Director-General of OLAF, the Internal Auditor and Deputy Director-General Peter Zangl, who is in charge of the Special Task Force, to give me summaries of their work on Eurostat with a view to today's hearing.
J'ai demandé au Directeur-Général de l'OLAF, ainsi qu'à l'Auditeur interne, et enfin au Directeur-général-adjoint M. Zangl, en charge de la Task Force spéciale, de me remettre, en vue de l'audition d'aujourd'hui une synthèse de leurs travaux sur l'affaire EUROSTAT.

The decision that was finally made, which is a public one, is that we believe the deputy minister is responsible and accountable for the delivery of services within his or her department, and as a result, the internal auditor should report directly to a senior executive but have direct access to the deputy.
Ce qui a finalement été décidé et rendu public, c'est que nous croyons que le sous-ministre est responsable de la prestation des services au sein de son ministère et, par conséquent, le vérificateur interne devrait être placé sous l'autorité directe d'un cadre supérieur, mais avoir un lien direct avec le sous-ministre.