Vertaling van "Dangling participle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dangling participle
participe sans soutien

dangle foot
pied en besace prononcé

start dangle
tâche sans prédécesseur

finish dangle
activité sans successeur

dangling comparative
comparaison ambiguë

dangle
laisser aller

dangling arc
ligne pendante

dangling bond
liaison pendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is extremely complex and convoluted legislation with all kinds of dangling participles.
C'est une législation extrêmement complexe et alambiquée, avec toutes sortes de ramifications.

I once described Bill C-26 in a radio interview as a dangling participle with which the minister had to deal.
En entrevue à la radio, j'ai déjà dit du projet de loi C-26 qu'il éliminait le flou avec lequel devait traiter la ministre.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to say a few words as we bring to an end debate on Bill C-26, the bill that takes the dangling participle out of the Deputy Prime Minister's activities over the last two years and gives her a firm grasp on probably not just 25 or 30 per cent of her mandate.
L'honorable J. Michael Forrestall : Honorables sénateurs, je veux simplement dire quelques mots à cette dernière étape du débat sur le projet de loi C-26, celui qui va éliminer le flou qui entourait les activités de la vice-première ministre depuis deux ans et lui donner enfin une bonne compréhension de ce qui constitue probablement plus de 25 ou 30 p. 100 de son mandat.

And the dangling participle aside, did you in your report refer to senior political figures buying luxuries on agency credit cards? (1025) Ms. Sheila Fraser: In the report we did use the words “hiding the source of funds”.
Et sans faire les choses à demi, je vous demande si vous avez signalé dans votre rapport que des politiciens de haut rang ont acheté des produits de luxe avec une carte de crédit d'une agence de publicité (1025) Mme Sheila Fraser: Dans le rapport, nous avons employé l'expression « dissimulation de la source de fonds ».