Vertaling van "dangle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finish dangle
activité sans successeur

dangle foot
pied en besace prononcé

start dangle
tâche sans prédécesseur

dangle
laisser aller

dangling participle
participe sans soutien

dangling bond
liaison pendante

dangling comparative
comparaison ambiguë

dangling arc
ligne pendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Religion is powerful because it can dangle the carrot of heaven before you if you become a martyr to the cause, or it can dangle the stick of hell if you are a heretic and do not obey what your religion tells you to do.
La religion est puissante parce qu'elle peut vous faire entrevoir le ciel si vous devenez un martyre de la cause, ou elle peut brandir la menace de l'enfer si vous êtes un hérétique et que vous ne faites pas ce qu'elle vous dicte de faire.

We will support this legislation not because the government got it right but because there is a carrot being dangled to my producers who desperately need some financial recompense.
Nous allons souscrire à cette mesure législative non pas parce que le gouvernement a présenté une bonne mesure, mais parce qu'on agite une carotte devant mes producteurs qui ont désespérément besoin d'une aide financière.

From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.
De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.

Once we have started dangling the carrot, we should also make sure we still have the stick in the other hand.
Une fois que nous aurons commencé à agiter la carotte, nous devrions aussi nous assurer que nous tenons le bâton dans l’autre main.

For 20 years now we have been promised a shining future, courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, for example, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992. Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside.
Voilà vingt ans que l'on nous promet des lendemains qui chantent grâce à l'euro et à l'ouverture des frontières, comme lorsqu'on nous a fait voter Maastricht en 1992. Malgré tout, notre outil de production est en train de déménager, laissant derrière lui des millions de chômeurs, des friches industrielles et le désert rural.

In the meantime, the Turkish Cypriots are dangling out there in isolation, losing trust in EU promises.
Pendant ce temps, les Chypriotes turcs sont laissés dans leur isolement, perdant confiance dans les promesses de l’UE.

Senator Meighen: I am talking about Air Canada employees, all of whom have security badges dangling on their necks.
Le sénateur Meighen: Je parle des employés d'Air Canada, qui portent tous une carte d'identité.

Some people would probably not consider coming to Canada if their employers or other organizations did not dangle certain things in front of them.
Certaines de ces personnes ne penseraient probablement pas à venir au Canada si des employeurs ou des organisations ne leur faisaient pas miroiter certaines choses.

By portraying it as an adult pleasure that you can choose to buy into, the message is powerful in its aim to dangle forbidden fruit.
En dépeignant la cigarette comme un plaisir d'adulte que l'on peut choisir délibérément, on présente le produit comme un fruit défendu et c'est un message très puissant.