Vertaling van "Dabble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dabble
boursicoter

to chip | to dibble and dabble
chip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact there is overwhelming evidence that in the vast majority of cases, private sector ownership and control is better than government dabbling in business.
En fait, nous avons des éléments de preuve très solides montrant que, dans la grande majorité des cas, il vaut mieux s'en remettre au secteur privé pour la conduite de certaines activités que de laisser au gouvernement le soin de s'en occuper, surtout lorsqu'il s'agit d'une entreprise commerciale.

His government dabbles around with criminal justice instead of coming up with a sex offender registry.
Son gouvernement fait des retouches mineures au système de justice pénale au lieu d'instaurer un registre des délinquants sexuels.

Some of my students in high school were exploring, and they dabbled in homosexuality but returned to realizing that it was only curiosity.
Certains de mes étudiants du secondaire ont exploré leur sexualité. Ils ont eu des relations homosexuelles pour se rendre compte que ce n'était que par curiosité.

Many Americans think it is not, that it does not have adequate scientific resources, adequate personnel and adequate financing to be dabbling in things at that level.
Beaucoup d'Américains croient le contraire, affirmant que l'organisation n'a pas les ressources scientifiques voulues, ni le personnel ni le financement voulus pour se mêler de ce dossier à ce niveau.

I also have to say that I was shocked to see colonies of birds used to a life on the river which, little by little, precisely because of restoration, because of backward steps, were losing their habitat on the river, and whilst they used to dabble their feet in the water, nowadays I do not know where they could be.
Je dois aussi dire que j’ai été choquée de voir que des colonies d’oiseaux habitués à une vie sur le fleuve ont, petit à petit, précisément à cause de la restauration, à cause des pas en arrière, perdu leur habitat sur le fleuve et, alors qu’ils pouvaient jadis tremper leurs pattes dans l’eau, je ne sais pas où ils pourraient être aujourd’hui.

But instead, of course, you go dabbling in the south Caucasus, around the Black Sea, with regimes that are not terribly stable; with regimes that may not want us there.
Au lieu de quoi, bien sûr, vous vous mêlez des affaires du Caucase du Sud, de la mer Noire, des affaires de régimes qui ne sont pas particulièrement stables et qui ne souhaitent peut-être pas cette ingérence.

Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones.
Pour terminer, je tiens simplement à demander à tous ceux-là de s’arrêter et à exprimer ma sympathie aux familles irlandaises qui ont perdu des êtres chers.

Do you think that Europe needs to dabble in this area any further?
Pensez-vous que l’Europe doit en rajouter dans ce domaine?

Drugs can easily be obtained at parties; the rate of exposure and personal consumption of cannabis is higher than that of other drugs; curiosity is the main reason given for dabbling in drugs; addiction is seen as the main result of drug- taking: these are the main findings of the Flash Eurobarometer opinion poll carried out at the Commission’s request on 7659 young people between the ages of 15 to 24 in the fifteen countries of the European Union. The results of the opinion poll are published today.
Il est facile de se procurer de la drogue dans les soirées; les taux d’exposition et de consommation personnelle restent plus élevés pour le cannabis que pour les autres drogues ; la curiosité demeure la raison la plus invoquée pour l’essai des drogues ; la dépendance est perçue comme la principale conséquence de la consommation de drogue : c’est ce qui ressort du sondage d’opinion Eurobaromètre Flash sur les attitudes des jeunes par rapport aux drogues, effectué à la demande de la Commission européenne auprès de 7 659 jeunes âgés de 15 à 24 ans des quinze pays membres de l’Union européenne dont les résultats sont publiés aujourd’hui.

I think he draws an important distinction, for the Centre should not be dabbling in politics.
Je pense qu'il établit une distinction essentielle.