Vertaling van "to dibble and dabble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to chip | to dibble and dabble
chip

dibbling [ dibbling in ]
plantation au bâton semoir [ plantation à la canne semoir ]

dibble [ dibbler | dibber | dib | planting dibble ]
plantoir [ canne planteuse ]

dibbling | dibbling in
plantation au bâton

dabble
boursicoter

dibble
plantoir

planting dibble
canne planteuse

dibbling seeding
semis au plantoir

dibbling machine
semoir en poquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of my students in high school were exploring, and they dabbled in homosexuality but returned to realizing that it was only curiosity.
Certains de mes étudiants du secondaire ont exploré leur sexualité. Ils ont eu des relations homosexuelles pour se rendre compte que ce n'était que par curiosité.

Many Americans think it is not, that it does not have adequate scientific resources, adequate personnel and adequate financing to be dabbling in things at that level.
Beaucoup d'Américains croient le contraire, affirmant que l'organisation n'a pas les ressources scientifiques voulues, ni le personnel ni le financement voulus pour se mêler de ce dossier à ce niveau.

I also have to say that I was shocked to see colonies of birds used to a life on the river which, little by little, precisely because of restoration, because of backward steps, were losing their habitat on the river, and whilst they used to dabble their feet in the water, nowadays I do not know where they could be.
Je dois aussi dire que j’ai été choquée de voir que des colonies d’oiseaux habitués à une vie sur le fleuve ont, petit à petit, précisément à cause de la restauration, à cause des pas en arrière, perdu leur habitat sur le fleuve et, alors qu’ils pouvaient jadis tremper leurs pattes dans l’eau, je ne sais pas où ils pourraient être aujourd’hui.

But instead, of course, you go dabbling in the south Caucasus, around the Black Sea, with regimes that are not terribly stable; with regimes that may not want us there.
Au lieu de quoi, bien sûr, vous vous mêlez des affaires du Caucase du Sud, de la mer Noire, des affaires de régimes qui ne sont pas particulièrement stables et qui ne souhaitent peut-être pas cette ingérence.

Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones.
Pour terminer, je tiens simplement à demander à tous ceux-là de s’arrêter et à exprimer ma sympathie aux familles irlandaises qui ont perdu des êtres chers.

After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
Après la première semaine, de la nourriture et/ou du gravier devraient être éparpillés entre les pierres, dans un réservoir peu profond (voir dimensions dans le tableau H.5) avec de grandes pierres au fond, pour encourager les oiseaux à s'asperger et à plonger, selon le cas.

Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors. This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Une attention particulière devrait être prêtée à la fourniture d'autres aménagements susceptibles d'être importants pour chaque espèce, que les oiseaux soient hébergés à l'intérieur ou à l'extérieur Ces aménagements comprennent les bassins d'eau peu profonde avec végétation pour les canards non plongeurs, le gazon pour les oies et les bassins plus profonds avec grosses pierres pour les espèces dont l'habitat naturel se situe le long de côtes rocheuses.

Do you think that Europe needs to dabble in this area any further?
Pensez-vous que l’Europe doit en rajouter dans ce domaine?

Specifically, I want to also pay recognition to Dr. Rob Ballagh and Dr. Brad Dibble, who chaired our physician recruitment task force in our community and helped me come up with this idea as a means to entice doctors to small towns and rural areas that do not have the pleasure of having as many doctors as do larger urban areas that have medical schools.
J'aimerais aussi remercier particulièrement le docteur Rob Ballagh et le docteur Brad Dibble, qui ont présidé le groupe de travail sur le recrutement de médecins dans notre milieu et qui m'ont aidé à trouver des moyens d'attirer des médecins dans les petites villes et les régions rurales qui n'ont pas le plaisir d'en avoir autant que les grandes régions urbaines, où se trouvent les facultés de médecine.

I think he draws an important distinction, for the Centre should not be dabbling in politics.
Je pense qu'il établit une distinction essentielle.