Traduction de «Crank call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crank call [ annoyance call | harassing call | nuisance call ]
appel importun [ appel malveillant ]

crank lever | crank s | overhung crank
manivelle

crank drive | crank gear | crank mechanism | link mechanism | linkage | linkage system
commande à manivelle | commande articulée | mécanisme articulé | mécanisme de transmission à manivelle | polygone articulé | transmission à manivelle

crank disc | crank with circular webs | disc crank
flasque de manivelle | plateau manivelle

top safety crank | third upper crank | third upper crank arm
manivelle supérieure de sécurité

bell crank [ bellcrank | crank assembly | bell crank lever ]
renvoi d'angle [ guignol | levier coudé | renvoi ]

crank [ pedal crank | crankarm | crank arm ]
manivelle [ manivelle de pédalier ]

bell crank | bellcrank | bell crank lever | bell-crank lever
levier coudé | renvoi de sonnette

overhung crank | crank lever | crank
manivelle

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In March 1998 a career review board was ordered nevertheless, based on the false allegation that I made a crank phone call to one of the minister's staff at a very unreasonable hour.
En mars 1998, cette révision a cependant été demandée en raison d'une fausse allégation selon laquelle j'avais fait un appel téléphonique injurieux à un membre du personnel du ministre à une heure très indue.

I think that that should be spelled out once more, which is what we intended to do in this directive in order to crank up the pressure so as to obtain this formal call-back right.
Je pense qu’il faudrait l’expliquer une fois de plus, ce que nous avions l’intention de faire dans cette directive dans le but d’intensifier la pression et obtenir ce droit formel de rappel.

Once upon a time there was a program called SYEP, Summer Youth Employment Program, whereby the reserves were able to crank out 30 or more soldiers every summer.
Il y avait autrefois un programme intitulé Été Canada: Programme d'emploi d'été pour étudiants, qui permettait aux réserves de former environ 30 nouveaux soldats chaque été.

In Afghanistan I am told that 70 per cent of those are crank calls, but if 30 per cent of those 1,000 calls are legitimate about police malfeasance, it is a starting point for the leadership to begin to address how the police can communicate and work with people who are the same ethnicity, same tribe and in many cases the same community but to demonstrate that there is an institution working for their welfare.
En Afghanistan, on me dit que 70 p. 100 de ces appels sont malveillants, mais si 30 p. 100 de ces 1 000 appels sont légitimes et concernent des méfaits commis par des policiers, cela peut constituer une base à partir de laquelle les chefs doivent déterminer comment la police peut communiquer et travailler avec des gens appartenant au même groupe ethnique, à la même tribu et, dans certains cas, à la même collectivité, pour leur prouver qu'il existe une institution qui veille à leur bien-être.

We can understand easily that by removing several million square kilometres of this huge reflector, we are changing what we call the radiative balance of the Northern hemisphere; we are, in fact, cranking up the heat on the Northern hemisphere.
Nous pouvons facilement comprendre qu'en perdant plusieurs millions de kilomètres carrés de cet énorme réflecteur, ce que nous appelons l'équilibre radiatif de l'hémisphère Nord s'en trouve modifié; en fait, cela provoque un réchauffement dans cette partie du globe.

Mr. Paul Forseth: It's interesting that this is not diversion, but this is an in-systems process where charges are so-called over the offender's head, and your mediation process still has the background that the justice system will continue to crank on, whereas the experience I've been involved with is that the crown makes a decision up front to divert and then you make the best of it after that diversion and take your lumps.
M. Paul Forseth: Fait intéressant, il ne s'agit pas de déjudiciarisation. Le processus s'inscrit dans le système, lorsque les accusations pèsent sur le prévenu, en quelque sorte, et le processus de médiation intervient lorsque le système de justice peut continuer de sévir.