Vertaling van "Court-appointed guardian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court-appointed guardian
tuteur par nomination judiciaire [ tutrice par nomination judiciaire ]

court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]
avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]

appointed guardian
tuteur nommé [ tutrice nommée ]

court appointed for a specific case
juge ad hoc

election of judges of the Federal Supreme Court | appointment of judges to the Federal Supreme Court
élection des juges du Tribunal fédéral

receiver | court appointed director | curator
syndic | séquestre | administrateur judiciaire

court appointed expert
expert désigné par le tribunal

appointment of a guardian
interdiction judiciaire

guardian appointed by the family council
tuteur datif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vulnerable persons and their legal representative (e.g. a court appointed guardian) or an appropriate adult (e.g. a relative) should be informed of their specific procedural rights.
Les personnes vulnérables et leur représentant légal (par exemple un tuteur désigné par le juge) ou un adulte approprié (par exemple un parent) doivent être informés de leurs droits procéduraux spécifiques.

An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Le tuteur d’une personne vulnérable, désigné par le juge, en est un exemple.

(iv)legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts.
iv)des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs désignés ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions.

legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts.
des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs désignés ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions.

legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts;
des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs désignés ou d'autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l'État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions;

There are certain shortcomings to the reforms, however, such as the failure to appoint a Constitutional Court which would act as the guardian of democracy.
Les réformes comportent cependant des faiblesses, comme l’incapacité de nommer une cour constitutionnelle, qui agirait en tant que gardienne de la démocratie.

legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts;
des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs désignés ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions;

legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts;
des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions;