Traduction de «Context-dependent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

context-dependent rule [ context-restricted rule | context-sensitive rule ]
règle dépendante du contexte

Context-dependent type
type contextuel

context-sensitive grammar [ CS grammar | context-restricted grammar | type one grammar | context-dependent grammar ]
grammaire dépendante du contexte [ grammaire contextuelle | grammaire de type un ]

context-sensitive [ context-restricted | context-dependent | contextual ]
dépendant du contexte [ contextuel ]

A rare subtype of renal cell carcinoma, occurring in the context of end-stage kidney disease and acquired cystic kidney disease, characterized by a usually well circumscribed, solid, multifocal, bilateral tumor with inter or intracellular micro lumen
carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in the aboriginal context, depending on the laws of the nation, for example, the Mi'kmaq Nation, the authority to enter into treaties may not rest necessarily at the Mi'kmaq Nation level but rather at the band community level.
Mais dans le contexte autochtone, selon les lois de la nation, par exemple, la nation micmaque, le pouvoir de conclure des traités revient non pas nécessairement à la nation micmaque, mais plutôt à chaque bande.

I suspect the final answer is going to be very context-dependent.
Je soupçonne que la réponse serait fortement liée au contexte.

It's important to keep in mind that a number of slightly different issues can arise in this context depending on whether both spouses belong to the same band, whether one is a member of a different band, or whether one is a non-Indian and not covered by the Indian Act at all.
Il faut se souvenir que dans ce contexte, il y a des questions tout à fait particulières, selon que les deux conjoints appartiennent à la même bande, que l'un appartient à une autre bande, ou encore que l'un n'est pas Indien et donc pas couvert par la Loi sur les Indiens.

It seems to me that is a much less radical proposal. That could probably be accommodated even in the present context, depending on the timing of the appointments and other events involving the election.
Il me semble que c'est une proposition beaucoup moins radicale; que l'on pourrait probablement prendre en considération même dans le contexte actuel, selon le moment où sont faites les nominations et d'autres événements entourant les élections.

In that context, depending on where people visit, naturally, security costs are higher, but they aren't borne by the Canadian government internationally.
Dans ce contexte, selon la destination, naturellement, les coûts de la sécurité sont plus élevés, mais à l'échelle internationale, ils ne sont pas assumés par le gouvernement canadien.