Vertaling van "Commemoration date " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commemoration date
date de commémoration

commemorative | commemorative special issue stamp | commemorative stamp
timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

commemorative stamp [ commemorative postage stamp | commemorative ]
timbre-poste commémoratif [ timbre commémoratif | commémoratif ]

commemorative [ commemorative coin | commemorative piece ]
pièce de monnaie commémorative [ monnaie commémorative | pièce commémorative ]

hold up-to-date to computer trends | keep an up-to-date to computer trend | keep up-to-date to computer trends | keeping up-to-date to computer trends
se tenir informé des tendances informatiques

‘best before’ date | date of minimum durability | date of minimum durability of a food | minimum durability date | minimum storage life
date de consommation recommandée | date de durabilité minimale

arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates
organiser des rendez-vous

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

balance sheet date | accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date
date de clôture | date d'arrêté des comptes | date du bilan | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, I understand the member, who probably chose this date because of a sentimental attachment to St. Croix Island, which he can see out his window every day, but I feel that the commemorative date chosen should have reflected the historic contribution for which Champlain is really recognized, which is the founding of Quebec.
Bien sûr, je comprends mon collègue qui a probablement choisit cette date par attachement sentimental à cette île Sainte-Croix qu'il aperçoit tous les jours de chez lui, mais je suis d'avis que la date commémorative choisie aurait dû refléter la contribution historique pour laquelle Champlain est vraiment reconnu, c'est-à-dire la fondation de la ville de Québec.

But we also have other commemorative dates that assist in terms of commemorating and have a component that could relate to girls. There's International Women's Day on March 8, which we have just had, and we see a number of events that take place across Canada from the government side, from provincial governments, from the private sector as well as public non-governmental organizations, that do take International Women's Day but also use it to promote activities that relate to girls.
Mais il y a d'autres journées commémoratives tenues en soutien pour les filles, comme la Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars, et des activités organisées partout au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et les ONG.

We need to pick very significant commemorative dates hundredth anniversaries are coming due now and work on those projects.
Il arrive que cela ne soit pas souligné. Nous devons choisir des dates commémoratives très importantes — les 100 ans de plusieurs événements approchent — et travailler à ces projets.

It is at times such as this, much more than on commemorative dates, that we can and indeed should demonstrate our willingness to live up to the values that we advocate.
C’est dans de tels moments, beaucoup plus que lors de dates commémoratives, que nous pouvons et que, de fait, nous devons faire montre de notre volonté d’être à la hauteur des valeurs que nous défendons.

It is important to know in what way it could affect other commemorative dates.
Il importe de savoir de quelle façon d'autres dates de commémoration pourraient être touchées.

I want to know if it will come into conflict with some other important commemorative dates.
Je voudrais savoir si ces dates entreront en conflit avec d'autres dates importantes de commémoration.

Today we commemorate the 60th anniversary of the opening of the gates of Auschwitz extermination camp on 27 January 1945 by allied forces after the Nazis had fled, a symbolic date in the fight against genocide.
Nous commémorons aujourd'hui le soixantième anniversaire de l'ouverture par les forces alliées des portes du camp d'extermination d'Auschwitz après la fuite des Allemands, le 27 janvier 1945, date symbole de la lutte contre le génocide.

We have now met goals, Mr President, which not even they dared to hope for, and finally the dream of European integration can be fulfilled: a dream which already took tangible form 20 years ago when the European Parliament adopted by an overwhelming majority the draft drawn up under the guidance of Altiero Spinelli, on 14 February 1984; also that date, which we are commemorating today, is celebrated as the date of birth of the constituent process.
Nous avons désormais atteint certains objectifs, Monsieur le Président, auxquels ils n’ont même pas osé rêver, et finalement le rêve de l’intégration européenne peut être réalisé. Un rêve qui a déjà revêtu une forme tangible, il y a 20 ans, lorsque le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l’influence d’Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c’est également ce jour que nous commémorons aujourd’hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.

In this matter of approving a date for the European day commemorating the victims of terrorism, we must bear in mind the fact that it will have to be a date that the European Union can later uphold to be a world day or an international day, which is the purpose of the paragraph.
Concernant l’adoption d’une date pour la journée européenne en souvenir des victimes du terrorisme, nous devons garder à l’esprit qu’il doit s’agir d’une date que l’Union européenne pourra, par la suite, légitimer comme journée mondiale ou internationale, ce qui est l’objectif de ce paragraphe.