Traduction de «Come to naught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to naught
rester lettre morte

z naught particle | z zero particle | Z° particle
particule Z zéro | particule Z°

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

naught-sum game
départ à zéro

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sounds a little naive perhaps or lacking in humility when someone in Canada offers up a bill to make CAMR succeed, where equally creative and intelligent legislators in the advanced countries in the European Union, plus China, plus India, plus Norway — I could go on — have tried and come to naught.
Il me semble un peu naïf, peut-être, ou arrogant de vouloir proposer un projet de loi au Canada pour que le RCAM fonctionne, tandis qu'ont échoué les législateurs tout aussi créatifs et intelligents des pays avancés de l'Union européenne, auxquels s'ajoutent la Chine, l'Inde, la Norvège et ainsi de suite.

I am thinking, for instance, of the Japanese fleet, as otherwise the goals pursued by the regulation will come to naught.
Je pense, par exemple, aux flottes japonaises, faute de quoi les objectifs poursuivis par le règlement seront vains.

J. having regard to President Khamati’s declaration of 8 August 2001, inaugurating his second term of office, that he intends to strengthen the civil institutions of the country, but fearing that these good intentions will likewise come to naught because of the reactionary clerics,
J. se félicitant de la déclaration d'intention prononcée par le président Khatami le 8 août 2001 à l'occasion du début de son deuxième mandat à propos de sa volonté de renforcer les institutions civiles du pays, mais craignant aussi que ces nobles intentions ne soient pas, elles aussi, concrétisées à cause des religieux réactionnaires,

However, the Bullmann report calls to our attention that all these measures come to absolutely naught if we do not have an educated citizenry that can create, operate and service these sectors.
Le rapport Bullmann attire toutefois notre attention sur le fait que toutes les mesures prises dans ces domaines sont vouées à l'échec total si nos concitoyens n'ont pas reçu l'enseignement leur permettant de créer, de gérer et d'assurer le fonctionnement de ces secteurs.

If the federal government delays reversing the trend established since the start of the decade, it is quite likely that all the efforts to come up with adequate risk capital for the Canadian industry will come to naught.
Si le gouvernement fédéral tarde à renverser la tendance imprimée depuis le début de la décennie, il est vraisemblable que tous les efforts fournis pour doter l'industrie canadienne d'un capital de risque adéquat n'auront servi à rien.

Without the acceptance of these amendments, the code of conduct, the ethics counsellor, the whole of Bill C-43 will essentially come to naught.
À moins que ces amendements ne soient adoptés, le code d'éthique, le conseiller en éthique et tout le projet de loi C-43 n'aboutiront essentiellement à rien.

All the best research in the world will come to naught unless we have the political will, the federal government leadership to actually implement the findings of research and to act on research that is pursued in the country.
Les meilleures recherches effectuées ne riment à rien si nous ne manifestons pas la volonté politique nécessaire et n'avons pas l'impulsion que doit créer le gouvernement fédéral pour y donner suite et les mettre en application.

So it will certainly not come to naught.
Alors, ça ne restera certainement pas lettre morte.