Traduction de «Civil disorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil disorder
désordre civil

Research Council on Civil Disorders
Conseil de recherche sur les désordres civils

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

anorexia, bulimia and binge-eating disorders | types of eating disorders | eating disorder | eating disorders
troubles alimentaires | troubles de l’alimentation

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

subclinical disease | subclinical disorder | subsyndromal disorder | subthreshold disorder
maladie à l'état subclinique | maladie asymptomatique ou subclinique

disorders of movement | inhibition of movement | kinetic disorders | motor disorders
troubles de la mobilisation mandibulaire | troubles de la motilité

mental disorder [ mental illness | psychiatric disorder | mental health disorder | mental disease ]
trouble mental [ maladie mentale | trouble psychiatrique ]

trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats
maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets

Eating Disorders Association of Canada [ EDAC | Eating Disorder Association of Canada ]
Association des Troubles Alimentaires du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Around 40 people who had taken part in the demonstrations following the elections were charged with civil disorder, which can carry a maximum sentence of 15 years imprisonment.
Environ 40 personnes qui avaient participé aux protestations qui ont suivi les élections ont été accusées de désordre civil, et peuvent encourir jusqu’à 15 ans de prison.

The very thought of it is absurd, considering the helpless attempts by Iran’s theocratic regime to suppress the civil disorder which has seized the whole country using a repressive apparatus.
Le simple fait d'y penser est absurde, au vu des tentatives impuissantes par le régime théocratique iranien d’enrayer par un dispositif répressif le mouvement de contestation civile qui a gagné tout le pays.

– (PL) Mr President, during the Communist period, both in Poland and in other countries, one of the provisions of the criminal code stipulated that any person disseminating information that could lead to civil disorder would be punished.
- (PL) Monsieur le Président, durant la période communiste, en Pologne et dans d’autres pays, une des dispositions du code pénal prévoyait que toute personne diffusant des informations susceptibles de conduire à des désordres civils serait punie.

All they are left with is to resort to civil disobedience, and civil disobedience can quickly break down into civil disorder.
Il leur restera le recours à la désobéissance civile, et la désobéissance civile peut rapidement dégénérer vers le désordre civil.

– Mr President, whether it is a jumbo jet crash in an isolated Scottish village, a tanker wreck on an ecologically sensitive coastline, a terrorist bombing or a major civil disorder, the effectiveness of a response depends almost entirely on advance planning.
- (EN) Monsieur le Président, qu'il s'agisse de l'écrasement d'un avion gros porteur sur un village écossais isolé, du naufrage d'un pétrolier le long d'une côte très sensible sur le plan écologique, d'un attentat terroriste ou de troubles civils graves, l'efficacité d'une réaction dépend presque entièrement d'une planification anticipée.

Apparently, Deng feared the spectre of civil disorder more than repression.
Apparemment, Deng craignait plus le spectre des troubles civils que celui de la répression.

The Community shall carry out operations in the above countries which have suffered serious damage through war, civil disorder or natural disaster with priority given to the least developed among them.
La Communauté met en oeuvre des actions dans les pays précités, qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.

The aid will be used to provide medical assistance and health care for about 30 000 victims of civil disorder in the Garissa region.
Cette aide a pour objet d'apporter une assistance médicale et sanitaire à environ 30.000 personnes victimes de troubles internes dans la région de Garissa.

On the basis of the common position, rehabilitation and reconstruction operations will be carried out in the developing countries, including the republics of Central Asia and the Caucasus - giving priority to the least-developed countries - which have suffered serious damage through war, civil disorder or natural disaster.
Sur la base de la position commune, les actions de réhabilitation et de reconstruction visent les PVD, y inclus les Républiques de l'Asie centrale et du Caucase - en priorité les pays les moins avancés - qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.

Sometimes a country is collapsing; it is in civil disorder.
Il arrive qu'un pays soit en train de s'écrouler; accablé par le désordre civil.