Traduction de «Child care availability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child care availability
accessibilité des services de garde

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

child care director | day care worker | child care worker | day care director
éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance

child care | child care facilities | child minding
accueil de la petite enfance

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

placement of the child in institutional care | placing the child in the care of a local authority
placement de l'enfant dans un établissement

Assessment of the Impact of Child Care Cost, Availability, and Quality on Mothers' Employment
Assessment of the Impact of Child Care Cost, Availability, and Quality on Mothers' Employment

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;
6. invite les États membres à veiller, dans le cadre des politiques visant la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, à la disponibilité, sous des formes diverses, de structures de garde des enfants accessibles, financièrement abordables et de haute qualité, telles que décrites dans les objectifs de Barcelone, ainsi qu'à améliorer les structures d'assistance aux personnes âgées et aux personnes dépendantes, s'agissant d'une étape essentielle vers la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, puisque les services de garde d'enfants non seulement favorisent la participation des femmes sur le marché du travail, mais offrent également des possibilités d'emploi; demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures en vue de la reconnaissance des personnes, essentiellement des femmes, qui exercent des activités non rémunérées de travail domestique, de garde des enfants et d'assistance aux personnes âgées, et qui jouent de ce fait un rôle très important pour la pérennité des systèmes sociaux;

It does not have universal child care available to every family that needs it, but it has a universal program available that can be accessed and that provides the best child care in the country.
Il n'offre pas à toutes les familles qui en ont besoin des places en garderie, mais il offre un programme universel dont toutes familles peuvent se prévaloir et qui est le meilleur au Canada.

There is virtually no child care available for $7 a day, a price the public can afford.
Il n'y a à peu près rien pour des services de garde à 7 $ par jour, un prix acceptable pour la population.

Senator Austin: In answer to Senator Cochrane, it is the intention of the federal government to make child care available through the provinces and their administration to Canadians who use child care facilities specifically, but it is not the intention of the government to make funding available for child care in private homes by parents, if that is what she was suggesting should be done.
Le sénateur Austin : Pour répondre à madame le sénateur Cochrane, le gouvernement fédéral a l'intention de donner aux Canadiens qui utilisent les garderies accès à des services de garde d'enfants administrés par les provinces. Il n'a pas l'intention de financer la garde d'enfants assurée par les parents dans leur maison privée, si c'est ce qu'elle suggère.

In domestic terms, the Senate is well aware that the government intends to move forward with an aggressive program in child care in Canada and to focus particularly on areas that make child care available and affordable to lower income communities in this country.
Sur la scène nationale, comme le Sénat le sait, le gouvernement a l'intention d'aller de l'avant avec un programme dynamique de garderies et de veiller particulièrement à ce que ces garderies soient à la portée des familles à faible revenu.

– having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care , which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
— vu la recommandation du Conseil 92/241/CEE du 31 mars 1992 concernant la garde des enfants , qui prévoit que ces services doivent être mis à la disposition des parents qui suivent un cursus éducatif ou une formation en vue d'accéder au marché du travail,

– having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care, which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
– vu la recommandation du Conseil 92/241/CEE du 31 mars 1992 concernant la garde des enfants, qui prévoit que ces services doivent être mis à la disposition des parents qui suivent un cursus éducatif ou une formation en vue d'accéder au marché du travail,

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, in a poll released earlier today 90% of Canadians said they strongly agree with the statement “Canada should have a nationally co-ordinated child care plan”. Eighty-six per cent agree that there can be a publicly funded child care system that makes quality child care available to all Canadians.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans un sondage dont les résultats ont été publiés plus tôt aujourd'hui, 90 p. 100 des Canadiens sont fortement d'accord avec l'énoncé selon lequel le Canada devrait avoir un programme national de garderies, et 88 p. 100 sont en faveur d'un régime public mettant des services de garderie de qualité à la disposition de tous les Canadiens.

The Member States must make child care available and offer parental leave.
Les États membres doivent mettre à la disposition des citoyens des services de garde d'enfants et offrir des congés parentaux.