Traduction de «Chew one out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chew one out
sonner quelqu'un [ gronder | réprimander ]

chew one's tongue
se mordre la langue

1 out of 5 decode [ one out of five decode ]
décodage 1 sur 5

chat-chewing | qat-chewing
katage | katisme

chewing gum production machinist | chewing gum production operative | gum sheeting machine operator | kettle tender
fabricante de chewing gum | ouvrier à la production de gomme à mâcher | ouvrière à la production de gomme à mâcher | préposé à la fabrication de chewing gum/préposée à la fabrication de chewing gum

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, as the Irish Prime Minister sets out for Brussels tomorrow, he might well chew over the words of the Irish pop group U2: ‘Where did it all go wrong?’
– (EN) Madame la Présidente, lorsque le Premier ministre irlandais s’exprimera à Bruxelles demain, il pourra méditer sur cette phrase du groupe pop irlandais U2: «Where did it all go wrong?» (Où cela a-t-il dérapé?).

Experts confirm that, since 2000, the availability of petroleum world wide has been constantly decreasing (see, for example, Jörg Schindler and Werner Zittel, ‘World wide trends in energy demands and availability of resources’, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, October 2000; Colin Campbell and Jean Laherre, ‘The end of cheap oil?’, March 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT No 4, 29 October 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Geneva; L.B. Magoon, ‘Are we running out of oil’, US Geological Survey).
Les experts constatent que la mise à disposition au plan mondial des ressources pétrolières est en régression constante depuis l'an 2000 (voir par exemple: Jörg Schindler et Werner Zittel, "Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit", Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, octobre 2000; Colin Campbell et Jean Laherre, "The end of cheap oil", mars 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die Zeit n° 4, 29 octobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genève; L.B. Magoon, "Are we running out of oil", US-Geological Survey).

Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
Les phtalates sont destinés à assouplir les jouets en PVC, mais il s’avère que ces substances s’en dégagent, surtout si les jouets sont mis en bouche, et c’est naturellement ce que font les enfants en bas âge.

Phthalates are used to soften PVC, but they are considered to be liable to provoke negative health effects when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys. The experts considered that the margins of safety for child exposure to phthalates from these products in some cases raised some concern (DINP) and in others raised clear concern (DEHP). The Commission recommended to closely watch soft PVC child-care articles intended to be put into the mouth and act if necessary while it considers possible risk management options (e.g. immediate ban or limitations on the marketing and use of phthalates in the articles in question). Another opinion on endocrine disrupting chemicals will serve as a basis for possible Commission actions, including a Communication and further research. These substances are suspected to disrupt normal functions in both humans and animals, therefore possibly leading to among other health effects - an increased risk of cancer and malformation of sexual organs.
Un autre avis sur les perturbateurs endocriniens servira de bas à d'éventuelles actions de la Commission, dont une communication et d'autres recherches. Ces substances sont soupçonnées de perturber les fonctions normales tant chez l'homme que chez les animaux, ce qui peut donc entraîner - entre autres effets sur la santé - un risque accru de cancer et de malformation des organes sexuels.

Phthalates are used to soften plastic, but they are considered to be liable to provoke negative health effects at high level of exposure: this may happen when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys.
Les phtalates sont utilisés pour assouplir le plastique, mais ils sont considérés comme susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé à un degré d'exposition élevé : cela pourrait se produire sous l'action de la salive des enfants qui sucent ou mâchonnent les jouets.

The use of a small slice of apple (about 15 g) is recommended which, after being chewed, can be spat out into the spittoon.
Il est recommandé d'utiliser un petit morceau de pomme de quelque 15 grammes qui, après mastication, peut être jeté dans le crachoir.