Vertaling van "Canadian Museum Policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Museum Policy
Politique muséale du Canada

Towards a National Museum Policy for Canada
En prévision de l'élaboration d'une politique nationale des musées pour le Canada

National Museum Policy
Politique nationale des musées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The National Museum Policy, announced by the Secretary of State, Gérard Pelletier, on 28 March 1972, proposed the “increased movement of objects, collections and exhibits throughout Canada for the benefit of more people”. See National Museums of Canada, The National Museum Policy: A Programme for Canadian Museums, Ottawa, 1973, p. 1.
La Politique nationale des musées, annoncée par le secrétaire d’État Gérard Pelletier le 28 mars 1972, avait pour but « d’accroître et d’élargir la circulation des objets d’art, des collections et des expositions; c’est à dire d’assurer une meilleure distribution des ressources culturelles que referment les musées canadiens, tant nationaux que régionaux, afin que le plus grand nombre possible de Canadiens puissent accéder à notre patrimoine national », La Politique nationale des musées; un programme pour les musées canadiens, Ottawa, 1973, p. 1.

Over the past two years, the Canadian Museums Association, in consultation with the national museum community, has been working intensively to develop a new national museum policy. The consultations with the museum community were comprehensive and inclusive.
Dans les deux dernières années, l'Association des musées canadiens, de concert avec la communauté muséale nationale, a travaillé de façon intensive avec le ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale des musées.Les consultations avec la communauté muséale étaient exhaustives et inclusives; les résultats ont fourni une évaluation réaliste et honnête des défis et des besoins du secteur.

That the Standing Committee on Canadian Heritage include in its upcoming report on the government's Museum Policy a recommendation that the government officially designate Exporail as Canada's National Railway Museum with dedicated long-term funding outside of the Museum's Assistance Program.
Le Comité permanent du patrimoine canadien inclue dans son rapport sur la politique muséale du gouvernement une recommandation suggérant au gouvernement de reconnaître officiellement Exporail comme étant le musée national des chemins de fer et de lui affecter des crédits à long terme venant d'une autre source que le Programme d'aide aux musées.

However, we hope that our input will help establish a new, comprehensive Canadian museums policy that considers the unique challenges for museums particularly railway museums with large, fragile artifacts that are stored outdoors.
Nous espérons néanmoins que nos observations aideront à établir une nouvelle politique canadienne complète sur les musées, une politique qui tiendrait compte des problèmes propres aux musées — en particulier aux musées ferroviaires — qui conservent en plein air de grands artefacts fragiles.

The committee may be unaware at this time that the Department of Canadian Heritage is looking at revising and updating its federal museums policy, which has not been done since the early 1990s.The Canadian Conference of the Arts hopes that part of that policy will involve a significant examination of an increase in federal funding to Canada's museums and heritage institutions.
Le comité ne sait peut-être pas encore que le ministère du Patrimoine canadien envisage de revoir et de mettre à jour sa politique sur les musées nationaux, ce qui n'a pas été fait depuis le début des années 1990. La Conférence canadienne des arts espère qu'il s'ensuivra une hausse du financement fédéral dans les musées et les institutions patrimoniales du Canada.