Traduction de «national museum policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Museum Policy
Politique nationale des musées

Towards a National Museum Policy for Canada
En prévision de l'élaboration d'une politique nationale des musées pour le Canada

Consultative Committee on National Museum Policy
Commission consultative sur la politique des musées

sale to national museums
cession aux musées nationaux

National Museum of Ethnography
Musée national d'ethnographie

National Museum of Science and Technology
Musée national de technologie

national agricultural policy [ national farm policy ]
politique agricole nationale

Ordinance of 7 April 1993 on the Swiss National Museum Commission [ NMCO ]
Ordonnance du 7 avril 1993 concernant la Commission du Musée national [ O-CMN ]

EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was around in 1973 when the National Museums Corporation was founded and the national museums policy was declared by Gérard Pelletier.
J'étais là en 1973 quand la Société des musées nationaux a été fondée et que Gérard Pelletier a énoncé la politique des musées nationaux.

The National Museum Policy, announced by the Secretary of State, Gérard Pelletier, on 28 March 1972, proposed the “increased movement of objects, collections and exhibits throughout Canada for the benefit of more people”. See National Museums of Canada, The National Museum Policy: A Programme for Canadian Museums, Ottawa, 1973, p. 1.
La Politique nationale des musées, annoncée par le secrétaire d’État Gérard Pelletier le 28 mars 1972, avait pour but « d’accroître et d’élargir la circulation des objets d’art, des collections et des expositions; c’est à dire d’assurer une meilleure distribution des ressources culturelles que referment les musées canadiens, tant nationaux que régionaux, afin que le plus grand nombre possible de Canadiens puissent accéder à notre patrimoine national », La Politique nationale des musées; un programme pour les musées canadiens, Ottawa, 1973, p. 1.

Before passage of the Museums Act, Canada’s four national museums were controlled by a single entity, National Museums of Canada (4) In view of the politicization of the grants process governed by the National Museums of Canada, which hampered decentralization and democratization as recommended in the National Museum Policy,(5) this entity was dissolved in 1990 and replaced by four independently controlled Crown corporations (6) This reversion to decentralized control is reminiscent of the original administration of museums in Canada.
Avant l’adoption de la LSM, les quatre musées nationaux du Canada relevaient d’une seule entité, la Société des Musées nationaux du Canada(4). Vu la politisation du processus d’attribution des subventions administré par les Musées nationaux du Canada, laquelle nuisait à la décentralisation et à la démocratisation recommandées dans la Politique nationale des musées(5), cette entité a été dissoute en 1990 pour être remplacée par quatre sociétés d’État indépendantes(6).

Therefore, the petitioners request the House of Commons to implement a new national museum policy that: reinstates full funding to the museum assistance program that was cut in 2006; increases the museum assistance program by $75 million; provides multi-year annual operating funding to ensure that museums can operate in a stable environment, therefore allowing them to plan for long term success; provides special project funding to allow museums to undertake special projects such as travelling exhibits and professional development conservation; and provides research funding for museums to conduct important educational research, as they currently do not qualify for funds from other federal agencies such as the Social Sciences and Humanities Research Council.
En conséquence, les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'instaurer une nouvelle politique nationale sur les musées qui: rétablira la totalité du financement destiné au Programme d'aide aux musées qui a été réduit en 2006; injectera une somme additionnelle de 75 millions de dollars dans le Programme d'aide aux musées; fournira une formule de financement du fonctionnement pluriannuel afin que les musées puissent mener leurs activités dans un environnement stable et ainsi être en mesure de planifier leur succès à long terme; financera des projets spéciaux comme des expositions itinérantes, des activités de perfectionnement professionnel et des projets de conservation; et fournira des fonds de recherche pour permettre aux musées d'effectuer d'importants travaux de recherche pédagogiques, puisqu'ils ne sont actuellement pas admissibles au financement accordé par d'autres organismes fédéraux comme le Conseil de recherches en sciences humaines.

Over the past two years, the Canadian Museums Association, in consultation with the national museum community, has been working intensively to develop a new national museum policy. The consultations with the museum community were comprehensive and inclusive.
Dans les deux dernières années, l'Association des musées canadiens, de concert avec la communauté muséale nationale, a travaillé de façon intensive avec le ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale des musées.Les consultations avec la communauté muséale étaient exhaustives et inclusives; les résultats ont fourni une évaluation réaliste et honnête des défis et des besoins du secteur.