Traduction de «Canada and Polar Science » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada and Polar Science
Le Canada et la science polaire

polar science
science polaire

Polar Science Forum
Forum pour les sciences polaires

European Board of Marine and Polar Sciences | EMaPS [Abbr.]
Conseil européen des sciences polaires et maritimes

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada | NSERC [Abbr.]
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada | CRSNG [Abbr.]

EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | JSTCC [Abbr.]
Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | CMCST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Les priorités pour la science de la Terre ont été arrêtées dans le programme "Planète vivante" de l'ESA et dans le PC7: elles englobent les glaces polaires, la circulation océanique et la physique de l'intérieur de la Terre.

While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Alors que l'Union produit plus de diplômés dans les domaines scientifiques et technologiques et, globalement, plus de titulaires d'un doctorat, elle n'emploie que 5,5 chercheurs pour mille salariés, ce qui constitue un retard marginal par rapport au Canada et la Corée du Sud, mais un retard important par rapport aux Etats-Unis (9,0‰) et au Japon (9,7‰).

Since 1991, the Canadian Polar Commission has played a critical role with respect to monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to the government.
Depuis 1991, la Commission canadienne des affaires polaires joue un rôle essentiel en recensant, en favorisant et en diffusant des connaissances relatives aux régions polaires, en sensibilisant l'opinion publique à l'importance de la science polaire pour le Canada, en faisant mieux connaître le Canada comme un pays polaire sur la scène internationale, et en recommandant au gouvernement des orientations politiques dans le domaine de la science polaire.

It is the lead federal agency in the area of polar science and is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge in the polar region and contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
C'est l'organisme fédéral responsable, en matière de sciences polaires et de contrôle et surveillance, de la promotion et de la diffusion des connaissances dans les régions polaires, et de la sensibilisation du public à l'importance des sciences polaires pour le Canada. Cet organisme place également le Canada à l'avant-scène des nations circumpolaires et adresse au gouvernement des recommandations en matière de politique axées sur les sciences polaires.

This covers among others energy ties, cooperation in the Arctic region, ocean governance as well as research, where on 27 October of a research initiative was signed by the Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas and the President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ted Hewitt.
Elle concerne notamment les relations énergétiques, la coopération dans la région arctique, la gouvernance des océans, ainsi que la recherche, domaine dans lequel une initiative de recherche a été signée le 27 octobre dernier par Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, et Ted Hewitt, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

The CPC is an important commission that monitors, promotes and disseminates knowledge of the polar region; enhances Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommends polar science direction policy to the government.
La CCAP est une commission importante qui fait le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances relatives aux sciences polaires, intensifie le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire et recommande l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement.

– having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
– vu l'Année polaire internationale (API), initiative commune de l'Organisation météorologique mondiale et du Conseil international pour la science, qui vise à assurer une meilleure observation et une meilleure compréhension des régions polaires du globe,

– having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
– vu l'Année polaire internationale, initiative commune de l'Organisation météorologique mondiale et du Conseil international pour la science, qui vise à assurer une meilleure observation et une meilleure compréhension des régions polaires du globe,

The United States, for example, spends $300 million U.S. a year on polar research. In contrast, the Natural Sciences and Research Council of Canada spends less than $3 million of its $500 million budget on polar science.
Les États- Unis, par exemple, consacrent 300 millions de dollars U.S. par année à la recherche polaire, alors que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ne consacre à cette activité que 3 millions des 500 millions du budget dont il dispose.

Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): The Canadian Polar Commission, CPC, has responsibility for gathering, promoting and disseminating knowledge of the polar regions, including the Antarctic, contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): La Commission canadienne des affaires polaires a les responsabilités suivantes: rassembler, promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution, y compris en ce qui a trait à l’Antarctique; aider à sensibiliser le public à l’importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à tire de nation circumpolaire; et présenter des recommandations en matière de science polaire au gouvernement.