Traduction de «Briefing and Parliamentary Affairs Coordinator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Briefing and Parliamentary Affairs Coordinator
Coordonnateur des dossiers d'information et des affaires parlementaires

Briefing and Parliamentary Affairs Officer
Agent des dossiers d'information et des affaires parlementaires

Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs
Notes d'information, documents du cabinet et affaires parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will now hear from Action Canada for Population and Development, with Katherine McDonald, executive director, and Ann Burnett, parliamentary affairs coordinator.
Nous allons maintenant entendre Action Canada pour la population et le développement, représenté par sa directrice générale, Katherine McDonald, et Ann Burnett, coordinatrice des affaires parlementaires.

From the Action Canada for Population and Development: Katherine McDonald, Executive Director; Ann Burnett, Parliamentary Affairs Coordinator.
De Action Canada pour la population et le développement : Katherine McDonald, directrice générale; Ann Burnett, coordonnatrice des affaires parlementaires.

Ms. Ann Burnett (Parliamentary Affairs Coordinator, Action Canada for Population and Development): Thank you.
Mme Ann Burnett (coordinatrice des affaires parlementaires, Action Canada pour la population et le développement): Merci.

– having regard to the Security Council briefings on Syria issued by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, in particular that of 18 April 2013,
– vu les notes sur la Syrie que Valerie Amos, secrétaire générale adjointe des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinatrice des secours d'urgence, a adressées au Conseil de sécurité, notamment celle du 18 avril 2013,

– having regard to the Security Council briefings on Syria issued by the Under‑Secretary‑General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, in particular that of 18 April 2013,
– vu les notes au Conseil de sécurité sur la Syrie de la secrétaire générale adjointe des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinatrice des secours d'urgence, Valerie Amos, notamment celle du 18 avril 2013,

– having regard to United Nations Security Council resolutions 2059 of 20 July 2012, 2043 of 21 April 2012 and 2042 of 14 April 2012, and to the updated report of the UN Independent International Commission of Inquiry of 11 March 2013; having regard to the Security Council briefings on Syria issued by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, in particular that of 18 April 2013,
– vu les résolutions 2059, 2043 et 2042 du Conseil de sécurité des Nations unies, respectivement du 20 juillet 2012, du 21 avril 2012 et du 14 avril 2012, et le rapport actualisé de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies du 11 mars 2013; vu les notes au Conseil de sécurité sur la Syrie de la secrétaire générale adjointe des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinatrice des secours d'urgence, Valerie Amos, notamment celle du 18 avril 2013,

the enhancement at Union level of the Commission's role in respect of operational activities, including those under the responsibility of the anti-terrorism coordinator, guaranteeing the conditions for an operational partnership between the anti-terrorism coordinator and the Commission, and effective parliamentary scrutiny of the coordinator's activities; at all events, the status of the coordinator, currently working with the High Representative for the CFSP, must be reviewed when the latter is replaced by the Union Minister for Foreign Affairs, a Vice-President of the Commission,
le renforcement au niveau de l'Union du rôle de la Commission pour les activités opérationnelles, y compris celles qui sont à la charge du coordinateur pour la lutte contre le terrorisme, en garantissant les conditions d'une association fonctionnelle de ce dernier avec la Commission et le contrôle parlementaire effectif de ses activités; en tout état de cause le statut du coordinateur, aujourd'hui placé auprès du Haut Représentant pour la PESC, devra être revu dès lors que ce dernier aura cédé la place au Ministre des Affaires étrangères de l'Union, vice-président de la Commission;

- the enhancement at Union level of the Commission’s role in respect of operational activities, including those under the responsibility of the anti-terrorism coordinator, guaranteeing the conditions for an operational partnership between the anti-terrorism coordinator and the Commission, and effective parliamentary scrutiny of the coordinator’s activities; at all events, the status of the coordinator, currently working with the High Representative for the CFSP, must be reviewed when the latter is replaced by the Union Minister for Foreign Affairs, a Vice-President of the Commission,
- le renforcement au niveau de l'Union du rôle de la Commission pour les activités opérationnelles, y compris celles qui sont à la charge du coordinateur pour la lutte contre le terrorisme, en garantissant les conditions d'une association fonctionnelle de ce dernier avec la Commission, le contrôle parlementaire effectif de ses activités; en tout état de cause le statut du coordinateur, aujourd'hui placé auprès du Haut Représentant pour la PESC, devra être revu dès lors que ce dernier aura cédé la place au Ministre des Affaires étrangères de l'Union, vice-président de la Commission;

I'm the executive director for Action Canada for Population and Development, and I have with me Ann Burnett, who is our parliamentary affairs coordinator.
Je suis directrice exécutive d'Action Canada pour la population et le développement, et je suis accompagnée d'Ann Burnett, qui est notre coordonnatrice des affaires parlementaires.

The Parliamentary Affairs Coordinator, Kathleen Mannion, is retiring in one week.
La coordonnatrice des affaires parlementaires, Kathleen Mannion, prend sa retraite dans une semaine.