Vertaling van "Bosphorus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.
Le développement du transport des produits énergétiques pose des problèmes de sensibilité environnementale compte tenu des risques sanitaires et environnementaux accrus qu'il engendre : marées noires, fuites dans les réseaux de gazoducs et d'oléoducs, transport des matières nucléaires et encombrement de certaines zones de transit comme celle du Bosphore.

7. Notes with concern that Russia has bolstered its air and naval defences in the Black Sea Basin considerably, deploying new naval defence (anti-ship) missiles (with a range of 600 km, able to reach the Bosphorus) and ensuring that Russian fighter planes control about three quarters of the Black Sea Basin airspace (by practically tripling the number of airports in Crimea); notes, in this regard, that Russia has bolstered its capabilities in both strategic and tactical terms: strategically, long-range bombers, capable of carrying cruise missiles, and reconnaissance aviation operating close to the western shores of the Black Sea, have the potential to penetrate deep into Central Europe; tactically, two naval infantry brigades – potentially supported by Mistral-type helicopter carriers – pose a significant potential landing threat; welcomes France's decision to reconsider the delivery of the Mistral amphibious assault ships to Russia and salutes France's negotiations to unequivocally and finally cancel this deal;
7. se déclare préoccupé par le renforcement considérable du dispositif de défense aérienne et navale de la Russie dans le bassin de la mer Noire, où ont été déployés de nouveaux missiles de défense navale (missiles antinavires d'une portée de 600 km capables d'atteindre le Bosphore) et où des avions de combat russes contrôlent près des trois-quarts de l'espace aérien (après que le nombre d'aéroports en Crimée a été pour ainsi dire été multiplié par trois); observe à cet égard que la Russie a développé ses capacités stratégiques et tactiques; que, du point de vue stratégique, des bombardiers à grand rayon d'action capables de transporter des missiles de croisière ainsi que des avions de reconnaissance opérant à proximité de la rive Est de la mer Noire sont susceptibles de s'enfoncer loin en Europe centrale; que, sur le plan tactique, deux brigades d'infanterie navale pouvant être appuyées par des porte-hélicoptères de type Mistral pourraient représenter une grave menace de débarquement; salue la décision de la France de reconsidérer la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie et salue les négociations de la France en vue de résilier ce marché sans équivoque et de manière définitive;

D. whereas the protests are also linked to concerns in Turkish society over a series of recent decisions and legislative acts on issues such as restrictions on the sale of alcohol, the banning of demonstrations in Taksim Square, educational reforms, the name of the ‘third bridge’ over the Bosphorus, etc.;
D. considérant que les manifestations sont également liées à des inquiétudes dans la société turque quant à une série de décisions et d'actes législatifs récents sur des questions telles que les restrictions de vente d'alcool, l'interdiction de manifestation sur la place Taksim, les réformes du système éducatif, le nom du "troisième pont" sur le Bosphore, etc.;

There are no regulations for busy shipping lanes, such as the Bosphorus, where compulsory pilotage has not yet been introduced. Large tankers pass through these straits every day.
Je déplore l’absence de règlementation claire concernant les routes navigable très fréquentées telles que le Bosphore, où le pilotage obligatoire n’a pas encore été instauré et où ce détroit voit passer chaque jour d’énormes tankers.

In relation to this, I would like to recall the European Court of Human Rights’ finding in the case of Bosphorus Airlines vs. Ireland in 2005. I quote, ‘The protection of fundamental rights by Community law can be considered to be equivalent to that of the convention system’.
À cet égard, je voudrais rappeler la conclusion de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’arrêt Bosphorus Airlines c. Irlande de 2005, qui affirme que la sauvegarde des droits fondamentaux par le droit communautaire peut être considérée comme équivalente à celle du régime de la Convention.

In the recent Bosphorus judgment that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.
Dans le récent arrêt Bosphorus bien connu, la Cour européenne des droits de l’homme a décidé qu’il n’était nul besoin de réexaminer l’affaire parce que l’UE, en tant que telle, offre un degré adéquat de protection des droits de l’homme.

Already a number of Bosphorus bypass projects are under consideration (See Annex I)
Un certain nombre de projets de contournement du Bosphore sont déjà à l'étude (voir annexe I).

The Bosphorus tunnel is of crucial importance for the integration of Turkey with the European Union and the development of the Union's transport network.
Le creusement d’un tunnel sous le Bosphore est en effet capital pour l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et pour le développement du réseau de transport de l’Union.

The project consists in connecting the two railway lines on the Pan-European Transport Corridor IV, presently terminating on either side of the Bosphorus, through a tunnel.
Le projet a pour objectif de relier, au moyen d’un tunnel, deux lignes ferroviaires du corridor de transport paneuropéen IV qui, à l’heure actuelle, se terminent chacune de part et d’autre du détroit du Bosphore.

The European Investment Bank (EIB), the European Union’s financing institution, is providing EUR 200 million to the Republic of Turkey for the first fixed rail connection of the European and Asian networks across the Bosphorus Straits.
La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne, vient d’accorder un prêt de 200 millions d’EUR à la République de Turquie afin de soutenir la mise en place de la première liaison ferroviaire fixe reliant les réseaux européen et asiatique à travers le détroit du Bosphore.