Traduction de «Bog peat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bog peat
tourbe fangeuse

bog | peat bog
tourbière

peat bog | peatery | peatland | turf moor
tourbière | zone tourbeuse

In some regions of the EU, the conversion of arable land into grassland, the reduction of stocking density on grassland, while respecting a minimum livestock density, the maintenance of peat bogs and measures to limit soil erosion and reduce desertification in arid areas should be promoted.
Dans certaines régions de l’Union européenne, il conviendrait d’encourager la conversion de terres de culture en prairies, la réduction de la densité des élevages en prairie, tout en y maintenant cependant une densité minimale de bétail, la conservation des tourbières ou encore les mesures visant à juguler l’érosion des sols et à limiter la désertification dans les zones arides.

For example, intact bogs absorb carbon dioxide, methane and nitrous oxide, whereas peat cutting and bog drainage turn them into powerful greenhouse gas emitters.
Par exemple, les tourbières intactes absorbent le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde d’azote, tandis que couper la tourbe et drainer les tourbières les transforment en puissants émetteurs de gaz à effet de serre.

However, it is for the Irish authorities to make decisions in accordance with the Directive on particular peat extraction proposals and activities so as to ensure the achievement of the overall requirement of avoiding deterioration of the active raised bog at Crosswood Bog.
Néanmoins, il revient aux autorités irlandaises de prendre des décisions, en accord avec la directive, sur des propositions et activités spécifiques d’extraction de tourbe, afin d’assurer la réalisation de l’exigence globale de non-détérioration de la tourbière haute active de Crosswood.

Furthermore, studies on carbon levels and gas circulation in peatlands have come out in recent years and their results show it would be desirable to have a re-evaluation of peat fuel emissions which took account of gas levels in bogs as a whole.
De nouvelles études ont paru ces dernières années sur le bilan carbonique et le cycle gazeux des tourbières, études dont les résultats montrent qu’il y aurait lieu de procéder à une réévaluation des émissions provenant de la combustion de la tourbe, réévaluation prenant en compte le bilan gazeux global des tourbières.

Two types of peat bog – active raised bogs and active blanket bogs, are particularly at risk in Ireland.
Deux types de tourbières, les tourbières hautes actives et les tourbières de couverture actives, sont particulièrement menacées en Irlande.

Ireland was previously involved in a long-running dispute with the Commission over the protection of peat bogs, which involved the EU Court of Justice ruling in 1999 that Ireland did not have adequate rules to assess the environmental impacts of peat extraction, and the Commission subsequently threatening the Member State with financial penalties when it failed to comply with the ruling.
L'Irlande s'est précédemment opposée pendant plusieurs années à la Commission dans le cadre d'un litige relatif à la protection des tourbières, qui a donné lieu, en 1999, à un arrêt de la Cour de justice de l'UE, selon lequel l'Irlande ne disposait pas de règles adéquates pour évaluer les incidences sur l'environnement de l'extraction de tourbe, ainsi qu'à des menaces de sanctions pécuniaires adressées à l'État membre par la Commission, s'il n'était pas remédié à ce manquement.

The case concerns systemic breaches of the Habitats Directive (92/43/EC) and the EIA Directive (85/337/EEC) related to peat extraction on protected bogs.
L'affaire a trait à des violations systémiques de la directive «Habitats» (92/43/CE) et de la directive «EIE» (85/337/CEE) en ce qui concerne l'extraction de tourbe dans des zones marécageuses protégées.

Brussels, 16 June - The Commission is asking Ireland to take urgent action to improve the implementation of legislation that protects peat bog habitats.
Bruxelles, le 16 juin – La Commission demande à l'Irlande de prendre d'urgence des mesures pour améliorer l'application de la législation relative à la protection des habitats de tourbière.