Vertaling van "Blow-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow-up ratio | blow ratio
taux de soufflage | taux d'étirement

blow up [ blow-up | blow-up process ]
gonflage

blow up | blow-up
reprise violente de feu | augmentation subite de la violence de l'incendie | échappée de feu | flambée explosive

enlargement [ blow-up | photo blow-up | photo enlargement ]
agrandissement

blow up
agrandissement

blow up a finish
rater une fin de course

As one example, Ahmed Ressam, an illegal Canadian resident convicted for attempting to blow up the Los Angeles International Airport in 2000, told investigators of a plot to blow up a fuel truck in a Montreal Jewish neighbourhood.
Par exemple, Ahmed Ressam, résidant illégalement au Canada, a été condamné pour avoir tenté de faire exploser l'aéroport international de Los Angeles en 2000, il a fait part aux enquêteurs d'un complot visant à faire exploser un camion-citerne dans un quartier juif de Montréal.

The fact that somebody blows up a building because that person in that house is stealing his drugs or that person has slept with his or her spouse, or that person is of a religious or racial faction that the person can't stand, doesn't change the nature of the horrendous act of murder or blowing up that house, just the motive.
Que quelqu'un fasse sauter un immeuble parce que telle personne qui se trouve dans cet immeuble vole ses drogues ou qu'elle a couché avec son conjoint ou sa conjointe ou que la personne soit de faction religieuse ou raciale que l'autre ne peut supporter, est-ce que cela change la nature horrible du meurtre ou de l'explosion? Le motif seul change.

That's the British definition, which goes to the question of the motive of the organization, the difference between somebody who blows up a building for personal gain as opposed to somebody who blows up a building because he or she has a political agenda.
C'est la définition britannique, qui met l'accent sur la question du motif de l'organisation, sur la différence entre quelqu'un qui fait exploser un immeuble pour des gains personnels comparativement à quelqu'un qui fait sauter un immeuble pour des motifs politiques.

To drive a truck full of fertilizer and explosives in front of the Château Laurier and blow it up is as much a threat as blowing up a hydro-electric plant is.
Une opération consistant à faire exploser un camion bourré d'engrais et d'explosifs devant le Château Laurier constitue une menace tout aussi importante que celle qui consiste à faire sauter une centrale hydroélectrique.

You don't have to blow up a building or blow up someone when you disseminate hatred of a certain identifiable group in Canada.
Les gens qui souhaitent faire de la propagande haineuse à l'égard d'un groupe identifiable au Canada n'ont pas nécessairement à faire exploser un édifice ou à tuer une personne.