Vertaling van "Beaufort Delta region " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beaufort Delta region
région Beaufort-Delta

GNWT Beaufort-Delta Regional Workshop on the Social Impacts of the Mackenzie Valley Gas Project
Atelier régional de Beaufort-Delta du GTNO sur les répercussions sociales du projet gazier du Mackenzie

Beaufort Delta
Beaufort-Delta

delta region | exit region
région de sortie

exit region | delta region
région de sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While this work is especially important in Nunavut and the Beaufort-Delta region, where organizations have a financial stake in the local pharmacies, first nations and Inuit organizations across the territories are all very interested in the negotiations, as they could have a direct impact on their memberships.
Bien que cette tâche revête une importance particulière au Nunavut et dans la région de Beaufort-Delta où ces organisations ont des intérêts financiers dans les pharmacies locales, toutes les organisations inuites et des Premières nations des territoires suivent de près les négociations, lesquelles pourraient entraîner des conséquences directes pour leurs membres.

(1) A self-government Agreement in Principle initialled by representatives of the Gwich’in, the Inuvialuit and the governments of Canada and the NWT in October 2001 is intended to form the basis of negotiations toward a Final Agreement relating to regional public government for the NWT’s Beaufort-Delta region.
(1) Un accord de principe d’autonomie gouvernementale parafé par les représentants des Gwich’in, des Inuvialuit et des gouvernements du Canada et des T.N.-O. en octobre 2001 constitue le fondement des négociations entreprises pour conclure une entente définitive concernant une administration publique régionale pour la région de Beaufort-Delta des T.N.-O.

In our hearings, witnesses spoke about public government models being advanced by the Inuit of Nunavik (northern Quebec) and the Inuvialuit and Gwich’in of the Beaufort-Delta region of the Northwest Territories The Inuit of Nunavik wish to bring public bodies in that region, many of which were established under the James Bay and Northern Quebec Agreement, under the jurisdiction of a single government and Nunavik Assembly, elected by all residents of the region, both Aboriginal and non-Aboriginal.
Au cours des audiences, les témoins ont parlé des modèles de gouvernement public préconisés par les Inuits du Nunavik (nord du Québec) et les Inuvialuit et Gwich’in de la région de Beaufort-Delta dans les Territoires du Nord-Ouest. Les Inuits du Nunavik souhaitent réunir les entités publiques de cette région, dont plusieurs ont été créées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, sous la compétence d’un gouvernement unique et d’une assemblée du Nunavik, élue par tous les habitants de la région, tant autochtones que non autochtones.

Situated in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea area, the Beaufort-Delta region has a population of approximately 7,000 people in eight communities.
Située dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, la région du delta et de la mer de Beaufort compte une population d'environ 7 000 personnes comprenant de huit localités.

At a recent conference of regional leaders, the Inuvialuit and Gwich'in proposed to work with the federal and territorial governments through the terms of a political accord, whereby the parties would work together in a unified approach in order to ensure a uniform approach in the development of policies related to the political, economic and social development of the region; to develop a working relationship with the territorial and federal governments; to work with the territorial and federal governments on specific initiatives that further the objectives of governance at a community and regional level; to develop appropriate fiscal arrangements to fund governments created as a result of a self-government agreement; and to enhance the capacity of Beaufort-Delta governments to govern and administer their affairs.
Lors d'une conférence des dirigeants régionaux qui a eu lieu récemment, les Inuvialuit et les Gwich'in ont proposé d'oeuvrer avec le gouvernement fédéral et celui du territoire pendant la durée de l'accord politique pour que les parties collaborent à la mise en place d'une solution commune visant à unifier l'élaboration des politiques touchant le développement politique, économique et social de la région; à instituer une relation de travail avec le gouvernement fédéral et celui du territoire; à étudier avec le gouvernement fédéral et celui du territoire des projets précis permettant d'atteindre les objectifs de gouvernement aux niveaux communautaire et régional; à mettre en place des ententes financières appropriées pour financer les gouvernements créés à la suite de la convention d'autonomie de gouvernement; enfin, à renforcer la capacité des gouvernements du delta et de la mer de Beaufort pour qu'ils puissent administrer leurs propres affaires.