Traduction de «Batting work-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

batting practice [ batting work-out ]
exercice au bâton [ pratique au bâton ]

workout | work out | work-out | heat | trial
essai | réchauffement

working out loud | WOL | work out loud | WOL
travail à haute voix | travail à voix haute | narration du travail

work in the public domain | work in public domain | work out of copyright | work without copyright
ouvrage tombé dans le domaine public | œuvre tombée dans le domaine public

develop orchestral sketches | work out sketches for orchestra | make up an orchestral sketches | work out orchestral sketches
exécuter des esquisses orchestrales

spurge out [ work out | top ]
dégorger [ cracher | guiller ]

fulfil [ conclude | carry off | carry out | work out | create | build | construct | implement ]
réaliser [ effectuer ]

tapped-out timber | worked-out timber
bois gemmé

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we head in the direction of a merged airline—I'm kind of doing some flow charting here—two very important things that would come out of that right off the bat would be the service to the communities, as to how that's going to exist in the future, and then obviously the treatment of the employees, because the question I raised yesterday to Mr. Milton is that there are 16,000 people who work in Canadian, of which 4,000 basically work out of the Toronto area.
Si nous nous acheminons vers une fusion, dès le départ, elle entraînerait des répercussions très importantes sur deux plans—le service futur aux collectivités et ensuite, évidemment, le traitement des employés, parce que la question que j'ai posée hier à M. Milton, portait sur le fait qu'il y a 16 000 personnes qui travaillent pour Canadien, dont 4 000 travaillent dans la région de Toronto.

Right off the bat, if there are soldiers from some of these outlying units, we now have specific personnel who work in this deployment support centre who are the first point of contact.
Dès le départ, s'il y a des soldats de certaines de ces unités éloignées, nous avons maintenant un personnel particulier qui travaille dans ce centre de soutien au déploiement qui constitue le premier point de contact.

It is the subject of a lot of brick bats, a lot of criticism from time to time but in general as a law professor of mine used to say, under the universal theory of rough justice, in 80 per cent of the cases things work out.
Il est de temps à autre l'objet de nombreuses critiques, mais, comme un de mes professeurs de droit avait l'habitude de le dire, la théorie universelle de la justice approximative veut que, dans 80 p. 100 des cas, les choses s'arrangent.