Traduction de «Battered type » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered type | worn type
vieille matière

battered type [ batter | bad letter ]
caractère endommagé [ caractère abîmé | caractère cogné ]

battered type
caractère endommagé

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

batter | battering
parement

rail end batter | battered end
écrasement de l'about

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

batter post | battered post
poteau incliné

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Urges the Egyptian authorities to investigate this case full of murders, tortures and rapes, where women were battered and mistreated and some of them were killed and their bodies were thrown into the desert, applying the national and international law against this type of organised crime concerning human trafficking;
3. prie instamment les autorités égyptiennes à enquêter sur ces nombreux meurtres, actes de torture et cas de viols, avec des femmes qui ont été battues et maltraitées, certaines d'entre elles ayant été tuées, et leur corps, jeté dans le désert, et d'appliquer la législation nationale et internationale existant contre ce type de criminalité organisée que constitue la traite des êtres humains;

You particularly see this type of example in cases where you're dealing with violence against women and battered spouse syndrome, where there's a perception of a threat that the woman knows is coming and will often act in advance of that threat to defend herself.
C'est le genre d'exemple que l'on voit dans les causes de violence envers les femmes, le syndrome du conjoint battu. La femme se sent menacée, elle pense que c'est inévitable et elle se défend à l'avance.

All right, but just as a comment there for Mr. Siksay, picking Regina just because it is Regina.it might be inconvenient, but in fairness to Mr. Batters, Moose Jaw is about a 45-minute drive and it does have a lot of amenities there and things of interest and perhaps the types of issues that we might want to raise.
Très bien, mais pour répondre à M. Siksay, si on choisit Regina juste parce que c'est Regina.Ce n'est peut-être pas commode, mais pour être juste envers M. Batters, Moose Jaw est à environ 45 minutes de route et on y trouve beaucoup de commodités et d'attraits et peut-être le type d'enjeux que nous voulons étudier.

Today, faced with this spiral of violence affecting a battered population, we are anxious strongly to condemn any type of intolerance and religious violence.
Aujourd’hui, face à cette spirale de violence touchant une population meurtrie, nous tenons à condamner fermement toute forme d’intolérance et de violence religieuse.

Senator Batters: When you are evaluating where to allocate your resources and you are looking at the contraband tobacco trade, you say that it might be considered to be less crucial in comparison to some other types of crime.
La sénatrice Batters : Lorsque vous évaluez la façon dont vous affectez vos ressources dans le contexte du commerce du tabac de contrebande, vous dites que cette activité peut être considérée moins cruciale comparativement à d'autres types d'activités criminelles.

I wonder, though, whether or not those decisions are best left to the candidates, because I put forward that people who are in youth homes, or battered women's shelters, or any of these types of institutions, vote too.
Toutefois, je me demande s'il ne faudrait pas laisser ces décisions aux candidats, car finalement les résidents de foyers de jeunes, ou de foyers de femmes battues ou de ce type d'institutions, votent aussi.

Senator Batters: No, she was saying that these were the types of things that you could encounter by coming to Ottawa to testify at this committee: physical ability to navigate airports, deal with jet lag, handle baggage, and the cognitive ability to do those things.
La sénatrice Batters : Non, elle disait que vous risquiez de vous heurter à ce genre de problème en venant à Ottawa pour témoigner devant ce comité : la capacité physique de vous déplacer dans des aéroports, de supporter le décalage horaire, de porter vos bagages et la capacité cognitive de faire ces choses.