Vertaling van "Batten down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

batten down
fixer les lattes des prélarts

to batten down the hatches
mettre les panneaux en place

to batten down an opening
condamner une ouverture | fermer une ouverture

batten down the openings
condamner les ouvertures

batten down
condamner

chamber batten | concert batten | number one batten | first pipe
herse de draperie | herse zéro

borderlight [ batten | batten bar | electric batten | border | limes ]
herse

batten | roof batten | slate batten | tile lath | slate lath | roof lath | lath
volige | latte de toit

myotonic dystrophy | Steinert's disease | Batten's disease | Batten-Steinert syndrome | Curschmann-Batten-Steinert syndrome | Curschmann-Steinert syndrome | atrophic myotonia
dystrophie myotonique | maladie de Steinert | myotonie dystrophique | myotonie de Steinert | dystrophie myotonique de Steinert | myopathie atrophique avec myotonie | atrophie myotonique | myopathie myotonique | myotonie atrophique | syndrome de Batten Steinert | syndrome de Curschmann-Batten-Steinert

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Monday and Tuesday the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment will be meeting with their provincial and territorial colleagues to get that agreement battened down and to make sure that we are getting things in place, because we have a huge responsibility to Canadians and to people across the world.
Lundi et mardi prochains, le ministre des Ressources naturelles et celui de l'Environnement auront une réunion avec leurs homologues des provinces et des territoires pour mettre la dernière main à un accord et tout bien ficeler, car nous avons une énorme responsabilité envers les Canadiens et le reste de l'humanité.

(2) Hatchways shall be provided with efficient means for battening them down and making them watertight.
(2) Les écoutilles seront munies de moyens efficaces permettant de les condamner et d’en assurer l’étanchéité.

Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.
M. Reinfeldt rend visite au Parlement européen et nous dit qu’il ne ferme pas la porte et qu’il reste ouvert à la perspective d’adhésion de la Turquie.

With a watered-down directive as proposed by the Socialists and some members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are at risk of battening up the markets even more.
Nous ne devrions pas perdre de vue l’objectif de la directive, qui est de supprimer les barrières inutiles aux petites et moyennes entreprises, leur permettant de proposer leurs services dans d’autres pays. Avec une directive édulcorée comme celle que proposent les socialistes et certains députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous risquons de fragmenter davantage les marchés.

Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Lorsque leur pente est supérieure à 10°, c'est-à-dire 17,6 % par rapport à l'horizontale, les rampes doivent être pourvues d'un système, tel que des lattes transversales, qui permette aux animaux de grimper ou de descendre sans danger ou difficulté;

Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties.
Lorsque leur pente est supérieure à 10°, c'est-à-dire 17,6 % par rapport à l'horizontale, les rampes doivent être pourvues d'un système, tel que des lattes transversales, qui permette aux animaux de grimper ou de descendre sans danger ou difficulté.

The lack of consumer confidence is spreading and the agricultural markets are battening down the hatches.
La méfiance des consommateurs grandit et les marchés agricoles se contractent.

The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): Batten down your hatches, I think you're here for the hour.
Le coprésident (M. Gerry Byrne): Attachez votre ceinture parce que je crois que vous allez être là pour une heure entière.

In fact, in terms of the reaction by an individual consumer, when they see those storms on the horizon, to batten down the hatches and put all their money away for a rainy day, you know well that action in and of itself can bring the rainy day.
En fait, les consommateurs individuels, devant la menace du mauvais temps, ont tendance à fermer les écoutilles et à mettre tout leur argent à l'abri en prévision du mauvais temps.

The job was then just passed to.It's a question of costing, as well; you can appreciate what it costs to batten down the hatches of an airport facility.
Ensuite, c'est passé à.C'est une question de coûts également.