Traduction de «batten down the openings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

batten down the openings
condamner les ouvertures

to batten down an opening
condamner une ouverture | fermer une ouverture

to batten down the hatches
mettre les panneaux en place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– an initiative for laying down the opening benchmarks for chapters 23 and 24 with a view to preparing the opening of those chapters in the context of the accession negotiations with Turkey;
– une initiative fixant les critères d'ouverture des chapitres 23 et 24 en vue de préparer leur ouverture dans le cadre des négociations d'adhésion avec la Turquie;

On Monday and Tuesday the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment will be meeting with their provincial and territorial colleagues to get that agreement battened down and to make sure that we are getting things in place, because we have a huge responsibility to Canadians and to people across the world.
Lundi et mardi prochains, le ministre des Ressources naturelles et celui de l'Environnement auront une réunion avec leurs homologues des provinces et des territoires pour mettre la dernière main à un accord et tout bien ficeler, car nous avons une énorme responsabilité envers les Canadiens et le reste de l'humanité.

The agreement with the United States on the transfer of financial data rather comes down to opening and reading the personal mail of all European citizens or monitoring all their e-mail exchanges on the pretext that terrorists are likely to send each other letters or electronic messages.
L’accord avec les États-Unis sur le transfert des données financières revient un peu à ouvrir et à lire le courrier personnel de tous les citoyens européens ou à placer sous contrôle tous leurs échanges d’e-mails au prétexte que les terroristes sont susceptibles de s’envoyer des lettres ou des messages électroniques.

Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.
M. Reinfeldt rend visite au Parlement européen et nous dit qu’il ne ferme pas la porte et qu’il reste ouvert à la perspective d’adhésion de la Turquie.

In the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.
Dans la vieille culture du pouvoir paternaliste et de l’approche descendante, l’ouverture n’est pas de mise.

The lack of consumer confidence is spreading and the agricultural markets are battening down the hatches.
La méfiance des consommateurs grandit et les marchés agricoles se contractent.

In fact, in terms of the reaction by an individual consumer, when they see those storms on the horizon, to batten down the hatches and put all their money away for a rainy day, you know well that action in and of itself can bring the rainy day.
En fait, les consommateurs individuels, devant la menace du mauvais temps, ont tendance à fermer les écoutilles et à mettre tout leur argent à l'abri en prévision du mauvais temps.

The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): Batten down your hatches, I think you're here for the hour.
Le coprésident (M. Gerry Byrne): Attachez votre ceinture parce que je crois que vous allez être là pour une heure entière.

The job was then just passed to.It's a question of costing, as well; you can appreciate what it costs to batten down the hatches of an airport facility.
Ensuite, c'est passé à.C'est une question de coûts également.

This delegation considers that, since the expected entry of new olive oil production into the EU market will force prices down, the opening of an olive oil import quota with either a zero or a decreased tax rating, as envisaged by the Commission, will seriously harm the sector and reduce producers' revenue, especially in the context of the implementation of the new CMO Regulation for olive oil.
Elle considère que, puisque la mise sur le marché de la nouvelle production d'huile d'olive se traduira par une baisse des prix, l'ouverture d'un contingent d'importation d'huile d'olive en franchise de droits ou à un taux réduit, telle qu'elle est envisagée par la Commission, portera gravement atteinte au secteur et comprimera les revenus des producteurs, spécialement dans le contexte de la mise en œuvre du nouveau règlement portant organisation commune des marchés pour l'huile d'olive.