Traduction de «Babysitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

babysitting facilities
garderie d'enfants

infant care | nannying | baby care | babysitting
puériculture

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women's work in private households, such as cleaning babysitting or taking care of the elderly is especially difficult to control and is often precarious, undervalued and undeclared.
Le travail des femmes dans des foyers privés, qui consiste à réaliser des tâches liées notamment aux travaux ménagers, à la garde d'enfant ou aux soins aux personnes âgées, est particulièrement difficile à contrôler et est souvent précaire, sous-évalué et non déclaré.

It is very important to improve the transition from the informal to the formal economy, especially in those sectors where mostly are working women, such as work in private households – cleaning services, babysitting or taking care of the elderly or disabled people.
Il est essentiel de favoriser la transition de l'économie informelle vers l'économie formelle, en particulier dans les secteurs qui emploient principalement des femmes, comme dans le cas du travail dans des foyers privés qui consiste à fournir des services de nettoyage, de garde d'enfant ou de soins aux personnes âgées ou handicapées.

There are tasks that women often perform. These might include babysitting, cooking, farming, fetching water, etc.
Il s'agit de tâches professionnelles qui sont souvent effectuées par des femmes: garder les enfants, préparer les repas, cultiver la terre, aller chercher de l'eau, etc.

Like many, I thought it was basically a babysitting service, but now I know that it is the best investment and it gives the best return for investment in education at any level. Certainly it reflects an old Irish saying, ‘well begun is half done’, and it can be done at early childhood level.
Comme beaucoup d’autres, je pensais qu’il s’agissait seulement d’un service de babysitting, mais je sais à présent que c’est le meilleur investissement, que c’est un service qui donne le meilleur retour sur investissement dans l’éducation à tous les niveaux.

The best way of preventing childhood obesity is not to use the television, video games and the Internet as babysitting services.
Le meilleur moyen de prévenir l’obésité chez les enfants est de ne pas les installer devant la télévision, leur console de jeux vidéo et l'ordinateur, transformés pour l'occasion en baby-sitters.

The priority target groups will be : - parents of very young children (0 - 4 years) - adolescents having responsibilities for very young children in their own family or outside (babysitting, members responsible on holiday camps) - teachers, instructors and pediatricians.
Les groupes cibles prioritaires seront : - les parents des enfants en bas âge (0 à 4 ans) - les adolescents ayant des responsabilités pour des enfants en bas âge dans leur propre famille ou en dehors (babysitting, responsables des camps de vacances, etc.) - les enseignants, éducateurs et responsables des jardins d'enfants.

It must be stressed that the proposal does not address provision-of- service activities such as babysitting, nor does it cover self-employed activity.
Il faut souligner que ce projet ne vise pas les activités de prestations de services, telles que le "baby sitting". Il ne couvre pas non plus le travail indépendant.