Traduction de «Artistic defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistic defence
moyen de défense fondé sur la valeur artistique

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

Status of the Artist Act [ An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada ]
Loi sur le statut de l'artiste [ Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada ]

Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio Artists | Association of Canadian Radio and Television Artists ]
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio | artists | Association of Canadian Radio and Television | Artists ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You'll argue that under Bill C-128 I would have had recourse to an artistic defence, to which I respond that artistic defence is a monstrous and untenable “guilty until I'm proven innocent” position that, through stigmatization, forever tars me in the public eye with the brush of kiddie porn.
Vous ferez valoir qu'en vertu du projet de loi C-128, j'aurais pu invoquer à ma décharge le moyen de défense de la valeur artistique, ce à quoi je réponds que cette défense place l'artiste dans une position monstrueuse et insoutenable puisqu'il est coupable tant qu'il n'a pas prouvé son innocence. Et par un processus de stigmatisation, elle ne me salit à jamais dans l'esprit du public en m'associant à la pornographie juvénile.

The current defence has the beneficial effect of discouraging marginal prosecutions based on the subjective evaluation of art by police officers. This is because the artistic defence has been authoritatively described by the Supreme Court to extend to any work with “objectively established artistic value, however small”.
Le moyen de défense actuel a l'avantage de ne pas favoriser les poursuites marginales fondées sur une évaluation subjective d'une oeuvre faite par les policiers, puisque la Cour suprême du Canada a décrété qu'il était possible d'invoquer le moyen de défense fondé sur la valeur artistique chaque fois que l'oeuvre en cause possède « toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle ».

In the matter of the specific artistic defence, under the existing defence of artistic merit, acts and materials can and this is within that narrow concept benefit for the defence where they have some objectively demonstrable artistic value.
Pour ce qui est de la défense du but légitime lié aux arts, avec le moyen de défense du mérite artistique, les actes et les écrits—et cela est conforme à cette définition étroite—peuvent constituer un moyen de défense lorsqu'ils possèdent une valeur artistique objectivement démontrable.

(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
iii bis) la promotion et la défense de la liberté d'expression, y compris l'expression artistique et culturelle et la lutte contre la censure;

I would also like to point out that even if an artist is ultimately found not guilty after a long trial and if it is recognized that he complied with the public good or met one of the other criteria, for example if the artistic defence is maintained, the artist will have spent two years in court for nothing.
J'aimerais également souligner que même si un artiste est finalement innocenté après un long procès en cour et qu'on reconnaît qu'il a respecté le bien public ou les autres exceptions, si on maintient la défense artistique, etc., cet artiste aura passé deux ans en cour pour rien.

In practical terms, the artistic defence is most important to young artists, and artists whose work challenges conventional norms.
En pratique, l'argument de la valeur artistique sert surtout aux jeunes artistes et à ceux dont les oeuvres bousculent les normes conventionnelles.

The UNESCO Convention has as its objective the defence and promotion of the diversity of cultural contents and artistic expressions through appropriate measures and aims to facilitate the development of cultural policies and encourage wider international cultural exchanges.
La convention de l’Unesco a pour objectif la défense et la promotion de la diversité des contenus culturels et de l’expression artistique au moyen de mesures adaptées et vise à faciliter le développement des politiques culturelles et à encourager les échanges culturels internationaux à une plus large échelle.

The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities – in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti – without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.
La triste vérité est que la défense de cet immense patrimoine culturel et artistique a été confiée aux seules autorités nationales - dans mon pays, elle l'a été à un courageux officier des Carabiniers, le général Conforti - sans que l'on instaure au niveau communautaire une coordination incisive et véritablement opérationnelle qui applique au moins les principes généraux de la Convention de l'UNESCO.