Traduction de «Anecdotal report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anecdotal report
bulletin annoté

anecdotal information [ anecdotal data ]
informations anecdotiques [ données anecdotiques ]

anecdotal history
histoire anecdotique

anecdotal record
fiche biographique

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

report
rapport

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

A/C report | A/C weight report | aircraft report | aircraft weight report
devis de masse

generate reports based on animal records | produce animal records reports | produce reports based on animal records | producing reports based on animal records
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

medical report [ medical opinion ]
expertise médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One study did estimate around 780 northern gannets to have been caught in pelagic trawl fisheries operating off the north and north-east coasts of Scotland3 while there are several other anecdotal reports of bycatch occuring in trawl fisheries.
Une étude a estimé qu'environ 780 fous de Bassan ont été capturés lors d'activités de pêche au chalut pélagique pratiquées au nord et nord-est des côtes écossaisesError!

These are issues that cause them concern but for which, because this is a voluntary reporting system and it is often anecdotal in response to a given patient, it is very difficult and very problematic for the regulator to produce evidence-based decisions on adverse report events.
Ce sont des problèmes qui les préoccupent, mais pour lesquels il est très difficile et problématique de produire des décisions fondées sur des faits, à partir de déclarations sur les effets indésirables puisque les déclarations sont volontaires et de caractère souvent anecdotique, concernant un patient donné.

Most of us have heard anecdotal stories or read newspaper reports about police investigations into individuals who lie to become citizens of our great country.
La plupart d'entre nous ont déjà entendu des anecdotes ou lu des articles dans des journaux au sujet d'enquêtes policières portant sur des individus qui mentent en vue de devenir des citoyens de notre grand pays.

the deletion of the Imperial Woodpecker (Campephilus imperialis) from Appendix I, on the grounds that, although this species is regarded as ’possibly extinct’, anecdotal reports of sightings are regularly pursued;
la suppression du pic impérial (Campephilusimperialis) de l'annexe I au motif que même si cette espèce est considérée comme «probablement éteinte», des rapports d'observation continuent à parvenir régulièrement;

- the deletion of the Imperial Woodpecker (Campephilus imperialis) from Appendix I, on the grounds that, although this species is regarded as ‘possibly extinct’, anecdotal reports of sightings are regularly pursued;
- la suppression du pic impérial (Campephilusimperialis) de l'annexe I au motif que même si cette espèce est considérée comme "probablement éteinte", des rapports d'observation continuent à parvenir régulièrement;

All the surveys are showing that the vast majority, whether you go with the Northgate study, with CEUDA's own study, or with the somewhat anecdotal study that was done by management itself at CBSA.They did a report that was anecdotal, in that they talked, as I said, with groups of individuals or one-on-one, just asking what they thought.
Toutes les enquêtes montrent que l'immense majorité, qu'il s'agisse de l'étude Northgate, de la propre étude de l'Union Douanes Accise ou de l'étude ponctuelle qu'a effectuée la direction de l'ASFC.Celle-ci a fait un rapport ponctuel dans la mesure où elle a parlé, comme je l'ai dit, à des groupes de personnes ou à des individus, pour leur demander ce qu'ils en pensaient.

I think it most appropriate to await the Commission report on exactly these matters, because it is important – rather than to deal on the basis of individual examples, or sometimes even of anecdote – to have evidence on which to base assertions that are being made.
- (EN) Je pense qu’il convient d’attendre le rapport de la Commission sur ces sujets, car il est important d’avoir des preuves sur lesquelles asseoir les affirmations - plutôt que de parler sur la base d’exemples individuels, voire parfois d’anecdotes.

The only way we will really find out whether there is more than anecdotal evidence is to have regular reports to the medical services.
La seule façon de découvrir s’il y plus que des cas isolés est de faire des rapports réguliers aux services médicaux.

Senator Carstairs: The understanding was that, from anecdotal reports of the number of guns available, it was closer to the 5 million target.
Le sénateur Carstairs: D'après une évaluation sommaire du nombre des armes à feu en circulation, le nombre approchait les 5 millions.

But the anecdotal reports that I get from colleagues is that when the correct information is provided to people who have been in opposition and they see the value of fish farming, their opinion has been changing as far as the contribution that it can make to coastal communities.
Mais selon divers rapports que me font parvenir mes collègues, lorsque des gens qui s'opposaient prennent connaissance de l'information correcte et qu'ils comprennent la valeur de l'élevage des poissons, leur opinion va changer dans la mesure où ces exploitations piscicoles peuvent contribuer à la vie de la collectivité côtière.