Vertaling van "Altercation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

altercation
altercation

physical altercation
empoignade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is alleged that, in the course of an altercation in a public car-park, he wrongfully accused an officer of the municipal police of Pozzilli (Italy) of illegal conduct, by asserting that she had falsified the times concerned when booking several drivers whose vehicles were parked in contravention of road traffic laws.
En effet, au cours d’une altercation sur un parking public, M. Patriciello aurait accusé un agent de la police municipale de Pozzili (Italie) de comportement illégal (faux en écriture), en affirmant que ce dernier avait falsifié les horaires en verbalisant plusieurs automobilistes dont les véhicules étaient garés en infraction au code de la route.

I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.
Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m’attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future – and that will involve altercations, debates and decisions – then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.
Si nous n’avons pas la force de concentrer nos moyens financiers sur les projets pour l’avenir – et cela impliquera des altercations, des débats et des décisions – il ne sert à rien de parler de l’innovation et de la recherche si, par la suite, nous ne leur allouons pas les fonds nécessaires.

However, I do not believe that the altercations about freedom of the press and democratic development in general begin with the last election, rather – and I have said this here often – all the leading players in Ukraine have repeatedly abused their power for purposes including bringing their own interests to fruition.
Cependant, je ne crois pas que les altercations au sujet de la liberté de la presse et du développement démocratique en général ont commencé avec les dernières élections.

There are reports, for example, of a second wave of enrichment taking place in the shadows of the altercations in Parliament.
Par exemple, certaines informations font état d’une deuxième vague d’enrichissement se produisant dans l’ombre des altercations qui secouent le Parlement.

I ask that, in the altercations in Budapest, no side should act disproportionately, that the demonstrators should not receive a disproportionate response, since we are linked by common values, namely the values of freedom, which also link us to 1956, as well as linking us in the modern day, 2006.
Je demande que, dans le cadre des altercations à Budapest, aucune partie n’agisse de manière disproportionnée, que les manifestants ne reçoivent pas une réponse disproportionnée, car nous sommes liés par des valeurs communes, à savoir les valeurs de liberté, qui nous lient tant aux événements de 1956 qu’à l’année 2006.

That he will call the attention of the Senate to the altercation between the Prime Minister and a demonstrator at Jacques-Cartier Park on January 15, 1996.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur l'altercation entre le premier ministre et un manifestant survenue le 15 janvier 1996 dans le parc Jacques-Cartier.

The incident to which I refer is the brief altercation between the Prime Minister and a demonstrator at Jacques-Cartier Park on February 15.
L'incident dont il s'agit, c'est la brève altercation entre le premier ministre et un manifestant survenue dans le parc Jacques-Cartier le 15 février.

Mr. Guimond, when I left the committee this afternoon, I was told of the altercation out front—the altercation of words; let's make that clear.
Monsieur Guimond, lorsque j'ai quitté le comité cet après- midi, on m'a parlé de l'altercation qui a eu lieu à la sortie—une altercation en paroles, du moins; je tiens à le préciser.

The Honourable Senator Kelly called the attention of the Senate to the altercation between the Prime Minister and a demonstrator at Jacques-Cartier Park on February 15, 1996.
L'honorable sénateur Kelly attire l'attention du Sénat sur l'altercation survenue entre le Premier ministre et un manifestant au Parc Jacques-Cartier le 15 février 1996.