Traduction de «Administration unity and diversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administration: unity and diversity [ Administration ]
L'administration : unité et diversité [ L'administration ]

Canadian Studies Forum - Canada Unity and Diversity
Colloque sur les études canadiennes - Disparité régionale

unity of administration
unicité de gestion

In Diversity There Is Unity
Différentes... mais solidaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
L’Union européenne se fonde sur « l’unité dans la diversité » : diversité des cultures, des coutumes, des opinions et des langues.

"Unity, solidarity, diversity for Europe, its peoples and its territory" - Second Report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal].
"Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires" - Deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001) 24 final - Non publié au Journal officiel].

"Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory" - Second report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal].
"Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires" - Deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001) 24 final - Non publié au Journal officiel].

Under the title 'Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory', the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Intitulé « Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires », le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale a été adopté par la Commission en janvier 2001.

– (RO) The coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the broadcasting of television programmes is vital for the creation of a media space where the main theme is unity in diversity.
– (RO) La coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la diffusion de programmes télévisés est essentielle à la création d’un espace médiatique ayant pour thème principal l’unité dans la diversité.

Would the Commission consider seeking the agreement of all Member States to designating one specific day as a public holiday, either Robert Schuman day or some agreed alternative, throughout the European Union whereby the citizens of the EU would collectively celebrate their common European identity and unity, similar to the way Independence Day in the United States is celebrated, with the common theme that there is unity in diversity and through which we citizens could express our support for the European project?
La Commission voudrait-elle envisager d’obtenir l’accord de tous les États membres pour désigner comme jour férié dans l’ensemble de l’Union européenne une journée spécifique, par exemple la Journée Robert Schuman ou toute autre alternative convenue d’un commun accord, pendant laquelle les citoyens de l’UE célèbreraient ensemble leur identité et leur unité européenne, de la même manière que le jour de l’indépendance aux États-Unis est célébré avec ce thème commun qu’est l’unité dans la diversité et à travers lequel les citoyens pourraient exprimer leur soutien aux projets européens?

– (DE) Mr President, the European Union's motto is 'unity in diversity' but, as we know, in the natural world this diversity has decreased alarmingly over the last 150 years.
– (DE) Monsieur le Président, le slogan de l'Union européenne est «l'unité dans la diversité», mais, comme nous le savons, cette diversité a diminué de façon alarmante dans la nature au cours des 150 dernières années.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, in drafting these few lines on your work programme, I wanted, in the brief time allotted to me, to draw attention to the draft Constitutional Treaty’s motto, 'Unity in diversity', as I think that, in the current international and European political context, we have more need of unity than of diversity in the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, en rédigeant ces quelques lignes sur votre programme de travail, j’ai souhaité, dans le bref temps qui m’est imparti, rappeler la devise qui figure dans le projet de traité constitutionnel, l’Union «unie dans la diversité», car je pense que dans le contexte politique international et européen actuel, nous avons davantage besoin d’unité que de diversité dans l’Union européenne.

The Europe that we want is not diversity at the expense of unity; it is unity in diversity, in the words of the draft Constitution maxim.
L’Europe que nous voulons, ce n’est pas la diversité aux dépens de l’unité, c’est l’unité dans la diversité, selon la devise du projet de Constitution.

January 2001: "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory", Second report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal]: current situation and updateconclusions and recommendations10 questions for debate
Janvier 2001: "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires", deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001)24 final - Non publié au Journal officiel]: état des lieux et bilanconclusions et recommandations10 questions pour le débat