Traduction de «50 threshold sometime early next » (Anglais → Français) :

The Chair: We hope to present our report to the Senate sometime early next spring.
Le président : Nous espérons présenter notre rapport au Sénat au début du printemps prochain.

Wapusk was established in April 1996 and we hope to have it formalized with amendments that we intend to introduce with the National Parks Act sometime early next year.
Le parc de Wapusk a été créé en avril 1996, et nous espérons rendre sa désignation officielle par voie de modifications que nous entendons proposer à la Loi sur les parcs nationaux au début de l'an prochain.

As of today, we have about 22% in the database, but we're reasonably confident, given the undertaking by Ontario and Quebec, that we will cross that 50% threshold sometime early next year.
Pour l'instant, les données concernant 22 p. 100 des Canadiens figurent dans la base de données, mais nous sommes passablement sûrs, étant donné les mesures prises par l'Ontario et le Québec, que nous dépasserons la barre des 50 p. 100 au début de l'an prochain.

50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 30 % higher than the threshold set in criterion 7 (3,5 points).
50 % des climatiseurs à usage domestique ou des pompes à chaleur à air (chiffre arrondi à l'entier supérieur) ont une efficacité énergétique excédant d'au moins 30 % le seuil fixé au critère 7 (3,5 points).

50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 15 % higher than the threshold set in criterion 7 (1,5 point).
50 % des climatiseurs à usage domestique ou des pompes à chaleur à air (chiffre arrondi à l'entier supérieur) ont une efficacité énergétique excédant d'au moins 15 % le seuil fixé au critère 7 (1,5 point).

The threshold for early retirement used to be at 50 years in Greece; it has been raised for future generations to the age of 55, but not of this case of mothers with children.
L’âge légal de départ à la retraite anticipée était fixé à 50 ans en Grèce; il a été relevé à 55 ans pour les futures générations, mais pas dans le cas des mères de famille.

Some Member States have already taken independent action: the German government, for example, submitted early in the month an aid plan targeting the economy, with the idea of generating new investment amounting to EUR 50 billion over the next year.
Certains États membres ont déjà pris des mesures de leur côté. Ainsi, le gouvernement allemand a proposé, au début de ce mois, un plan d’assistance économique dont l’objectif est de susciter 50 milliards d’euros de nouveaux investissements au cours de l’année à venir.

The Zvezda service module launched in October by Russia's aviation space agency will provide the early living quarters for the space station and control of the station until the arrival of the USS Destiny, sometime early next year.
Le module de service Svezda, lancé en octobre par l'agence aérospatiale russe, servira de premiers quartiers d'habitation et de centre de contrôle de la station jusqu'à l'arrivée du module USS Destiny, au début de l'an prochain.

I understand that, notwithstanding the rather positive sounds that are emanating from Washington and even from Ottawa about the possibility of a settlement, the United States timetable for something to be done before they actually publish a retaliation list against Canada is sometime early next week.
En dépit des commentaires positifs que l'on entend à Washington et même à Ottawa quant à la possibilité d'un règlement, je crois savoir que les États-Unis envisagent de publier une liste de mesures de rétorsion contre le Canada au début de la semaine prochaine si rien n'est fait d'ici là.