Vertaling van "sometime early next " (Engels → Frans) :

The Chair: We hope to present our report to the Senate sometime early next spring.
Le président : Nous espérons présenter notre rapport au Sénat au début du printemps prochain.

Wapusk was established in April 1996 and we hope to have it formalized with amendments that we intend to introduce with the National Parks Act sometime early next year.
Le parc de Wapusk a été créé en avril 1996, et nous espérons rendre sa désignation officielle par voie de modifications que nous entendons proposer à la Loi sur les parcs nationaux au début de l'an prochain.

As of today, we have about 22% in the database, but we're reasonably confident, given the undertaking by Ontario and Quebec, that we will cross that 50% threshold sometime early next year.
Pour l'instant, les données concernant 22 p. 100 des Canadiens figurent dans la base de données, mais nous sommes passablement sûrs, étant donné les mesures prises par l'Ontario et le Québec, que nous dépasserons la barre des 50 p. 100 au début de l'an prochain.

The Zvezda service module launched in October by Russia's aviation space agency will provide the early living quarters for the space station and control of the station until the arrival of the USS Destiny, sometime early next year.
Le module de service Svezda, lancé en octobre par l'agence aérospatiale russe, servira de premiers quartiers d'habitation et de centre de contrôle de la station jusqu'à l'arrivée du module USS Destiny, au début de l'an prochain.

I understand that, notwithstanding the rather positive sounds that are emanating from Washington and even from Ottawa about the possibility of a settlement, the United States timetable for something to be done before they actually publish a retaliation list against Canada is sometime early next week.
En dépit des commentaires positifs que l'on entend à Washington et même à Ottawa quant à la possibilité d'un règlement, je crois savoir que les États-Unis envisagent de publier une liste de mesures de rétorsion contre le Canada au début de la semaine prochaine si rien n'est fait d'ici là.